“Jem Finch, Scout Finch, Charles Baker Harris, come here!” Our promptness was always rewarded.
“젬 핀치, 스카우트 핀치, 찰스 베이커 해리스, 이리 온!” 우리가 잽싸게 달려가면 언제나 그에 상응하는 보상이 따랐다.
In summertime, twilights are long and peaceful. Often as not, Miss Maudie and I would sit silently on her porch,
여름철의 황혼은 길고도 평화롭다. 그럴 때면 모디 아주머니와 나는 포치에 앉아 말없이 시간을 보내곤 했다.
watching the sky go from yellow to pink as the sun went down,
해가 지면서 하늘이 노란빛에서 분홍빛으로 물들어 가는 것을 바라보고,
watching flights of martins sweep low over the neighborhood and disappear behind the schoolhouse rooftops.
동네 위를 낮게 날아다니다가 학교 지붕 너머로 사라지는 칼새 떼를 지켜보면서 말이다.
“Miss Maudie,” I said one evening, “do you think Boo Radley’s still alive?”
어느 날 저녁, 내가 물었다. “모디 아주머니, 부 래들리가 아직 살아 있다고 생각하세요?”
“His name’s Arthur and he’s alive,” she said. She was rocking slowly in her big oak chair.
“그 사람 이름은 아서란다. 그리고 살아 있어.” 아주머니는 커다란 떡갈나무 의자에 앉아 몸을 천천히 흔들며 대답하셨다.
아주머니는 마을 사람들이 두려워하며 부르는 별명인 부(Boo) 대신, 그의 본명인 아서(Arthur)를 사용하며 그를 하나의 인격체로 존중하는 태도를 보입니다.
“Do you smell my mimosa? It’s like angels’ breath this evening.”
“내 미모사 향기 나니? 오늘 저녁은 마치 천사의 숨결 같구나.”
mimosa(미모사)는 미국 남부에서 흔히 볼 수 있는 나무로, 저녁 무렵이면 그 향기가 매우 달콤하고 강해지는 것이 특징입니다.
“Yessum. How do you know?” “Know what, child?” “That B—Mr. Arthur’s still alive?”
“네, 아주머니. 그런데 어떻게 아세요?” “무엇을 말이냐, 얘야?” “부— 아니, 아서 아저씨가 아직 살아 있다는 걸요.”
“What a morbid question. But I suppose it’s a morbid subject.
“참으로 섬뜩한 질문이구나. 하기야 그 주제 자체가 좀 섬뜩하긴 하지.”
I know he’s alive, Jean Louise, because I haven’t seen him carried out yet.”
“진 루이즈, 아주머니는 그가 실려 나가는 걸 아직 못 봤으니까 살아 있다는 걸 안단다.”
상조회사의 운구 행렬이 나가는 것을 보지 못했으니 살아 있다는 모디 아주머니 특유의 명쾌하고도 현실적인 논리입니다.
“Maybe he died and they stuffed him up the chimney.” “Where did you get such a notion?”
“어쩌면 돌아가셨는데 굴뚝에 처박아 뒀을지도 몰라요.” “그런 생각은 대체 어디서 한 거니?”
“That’s what Jem said he thought they did.” “S-ss-ss. He gets more like Jack Finch every day.”
“젬 오빠가 그렇게 생각한대요.” “허참, 그 녀석 갈수록 잭 핀치를 닮아가는구나.”