“Pull it up, child, pull it up?” She picked up the limp sprout and squeezed her thumb up its tiny stalk.
“뽑아버리라고, 얘야, 그냥 뽑아버려?” 아주머니는 힘없이 늘어진 싹을 집어 들더니 엄지손가락으로 가느다란 줄기를 훑어 올렸다.
Microscopic grains oozed out. “Why, one sprig of nut grass can ruin a whole yard.
현미경으로나 보일 법한 알갱이들이 배어 나왔다. “이것 보렴, 너도방동사니는 단 한 줄기만 있어도 마당 전체를 망쳐 놓을 수 있단다.
Look here. When it comes fall this dries up and the wind blows it all over Maycomb County!”
가을이 되어 이게 말라 죽으면 바람을 타고 메이컴군 사방팔방으로 씨가 날아간단 말이야!”
Miss Maudie’s face likened such an occurrence unto an Old Testament pestilence.
이런 일이 벌어지는 것을 상상하는 것만으로도 아주머니의 얼굴은 구약 성경에 나오는 전염병이라도 마주한 듯 굳어졌다.
Old Testament pestilence(구약 성경의 전염병)는 신이 내린 가혹한 재앙을 뜻합니다. 아주머니가 이 잡초를 마당의 평화를 위협하는 악마 같은 존재로 여기고 있음을 보여줍니다.
Her speech was crisp for a Maycomb County inhabitant.
메이컴군 주민치고 아주머니의 말투는 매우 명쾌하고 똑 부러졌다.
She called us by all our names, and when she grinned she revealed two minute gold prongs clipped to her eyeteeth.
아주머니는 우리의 이름을 하나하나 다 불러 주었고, 싱긋 웃을 때면 송곳니에 고정된 아주 작은 금색 이음새가 보였다.
When I admired them and hoped I would have some eventually, she said, “Look here.”
내가 그게 참 멋지다며 나도 나중에 그런 걸 가졌으면 좋겠다고 말하자, 아주머니는 “이것 좀 보렴.” 하고 말씀하셨다.
With a click of her tongue she thrust out her bridgework, a gesture of cordiality that cemented our friendship.
아주머니는 혀를 쯧 하고 차더니 틀니를 쑥 내밀어 보였다. 그것은 우리의 우정을 더욱 굳건하게 해주는 다정한 몸짓이었다.
bridgework는 일종의 부분 틀니나 치아 보철물을 말합니다. 어린아이에게 자신의 틀니를 쑥 내밀어 보여주는 아주머니의 털털한 모습이 스카우트에게는 큰 신뢰를 주었나 봅니다.
Miss Maudie’s benevolence extended to Jem and Dill, whenever they paused in their pursuits:
모디 아주머니의 자애로움은 젬 오빠와 딜에게까지 전해졌는데, 그들이 하던 놀이를 잠시 멈출 때마다
we reaped the benefits of a talent Miss Maudie had hitherto kept hidden from us.
우리는 아주머니가 지금까지 우리에게 숨겨 왔던 재능 덕분에 큰 호강을 누렸다.
She made the best cakes in the neighborhood. When she was admitted into our confidence,
아주머니는 이웃에서 케이크를 가장 잘 만드셨다. 아주머니가 우리의 신뢰를 얻게 된 뒤로,
every time she baked she made a big cake and three little ones, and she would call across the street:
아주머니는 빵을 구울 때마다 커다란 케이크 하나와 작은 케이크 세 개를 구워서는 길 건너편에서 우리를 부르곤 하셨다.