an’ you’ll go around at night suckin‘ people’s breath—” “How can you keep from passing through one?”
“그러고는 밤마다 돌아다니며 사람들 숨을 빨아먹는 거야—” “어떻게 하면 그걸 안 지나갈 수 있는데?” 딜이 물었다.
“You can’t,” said Jem. “Sometimes they stretch all the way across the road, but if you hafta go through one you say,”
“그럴 순 없어.” 젬 오빠가 말했다. “가끔은 길 전체에 쫙 깔려 있기도 하거든. 하지만 꼭 지나가야 할 때는 이렇게 말해야 해.”
“‘Angel-bright, life-in-death; get off the road, don’t suck my breath.’ That keeps ‘em from wrapping around you—”
“‘천사처럼 빛나고, 죽음 속의 생명이여. 길을 비키고 내 숨을 앗아가지 마라.’ 이렇게 말하면 유령이 몸에 달라붙지 못하거든—”
Angel-bright, life-in-death...는 유령의 기운을 쫓기 위해 외우는 아이들만의 주문입니다. 고딕 소설 같은 분위기가 느껴지는 대목입니다.
“Don’t you believe a word he says, Dill,” I said. “Calpurnia says that’s nigger-talk.”
“딜, 오빠가 하는 말은 한마디도 믿지 마.” 내가 말했다. “캘퍼니아 아주머니가 그러는데 그건 흑인들이나 하는 헛소리래.”
당시 사회 전반에 퍼져 있던 인종 차별적 언사가 어린아이의 말에 그대로 투영된 사례입니다. 캘퍼니아 아주머니가 이런 미신적인 이야기들을 신뢰하지 않았음을 보여주기도 하죠.
Jem scowled darkly at me, but said, “Well, are we gonna play anything or not?”
젬 오빠는 나를 무섭게 노려보더니 말했다. “그래, 이제 뭐 하고 놀 거야, 말 거야?”
“Let’s roll in the tire,” I suggested. Jem sighed. “You know I’m too big.”
“타이어 굴리기 하자.” 내가 제안했다. 젬 오빠가 한숨을 쉬었다. “난 이제 덩치가 너무 커서 못 타는 거 알잖아.”
“You c’n push.” I ran to the back yard and pulled an old car tire from under the house.
“오빠는 밀어주면 되지.” 나는 뒷마당으로 달려가 집 아래에서 낡은 자동차 타이어 하나를 끌고 나왔다.
I slapped it up to the front yard. “I’m first,” I said. Dill said he ought to be first, he just got here.
나는 타이어를 앞마당까지 굴려 왔다. “내가 먼저 탈 거야.” 내가 말하자, 딜은 방금 막 도착했으니 자기가 먼저 타야 한다고 우겼다.
Jem arbitrated, awarded me first push with an extra time for Dill, and I folded myself inside the tire.
젬 오빠가 중재에 나서서 나에게 첫 번째 순서를 주고 딜에게는 한 번 더 탈 수 있게 해주었다. 나는 타이어 안으로 몸을 웅크려 넣었다.
Until it happened I did not realize that Jem was offended by my contradicting him on Hot Steams,
그 일이 벌어지기 전까지 나는 깨닫지 못했다. ‘뜨거운 김’에 대해 오빠의 말을 반박한 것이 오빠의 기분을 상하게 했다는 사실을 말이다.
and that he was patiently awaiting an opportunity to reward me.
오빠는 나에게 본때를 보여줄 기회를 꾹 참고 기다리고 있었다.
He did, by pushing the tire down the sidewalk with all the force in his body.
오빠는 온 힘을 다해 보도 아래로 타이어를 밀어 버림으로써 복수를 감행했다.
자신의 지식을 부정당한 것에 대한 젬의 소심하고도 격렬한 복수가 시작되는 순간입니다.