She brought me something to put on, and had I thought about it then, I would have never let her forget it:
고모는 내가 입을 옷을 가져다주었는데, 그때 그 일을 생각했더라면 결코 잊지 못하게 놀려주었을 것이다.
in her distraction, Aunty brought me my overalls. “Put these on, darling,” she said, handing me the garments she most despised.
정신이 하나도 없었던 나머지, 고모는 자기가 그토록 싫어하던 내 멜빵바지를 가져다준 것이다. “이거 입으렴, 얘야.” 고모는 평소에 가장 경멸하던 그 옷을 내게 건네며 말했다.
늘 숙녀다운 드레스를 고집하며 멜빵바지를 벗기려 했던 고모가, 위기 상황에서는 체면보다 스카우트의 안위를 먼저 챙기는 진심 어린 애정을 보여주는 장면입니다.
She rushed back to Jem’s room, then came to me in the hall. She patted me vaguely, and went back to Jem’s room.
고모는 젬 오빠의 방으로 급히 돌아갔다가 다시 복도에 있는 내게로 왔다. 고모는 멍한 표정으로 내 몸을 토닥이고는 다시 오빠의 방으로 들어갔다.
A car stopped in front of the house. I knew Dr. Reynolds’s step almost as well as my father’s.
집 앞에 차 한 대가 멈춰 섰다. 나는 레이놀즈 의사 선생님의 발소리를 아빠의 발소리만큼이나 잘 알고 있었다.
He had brought Jem and me into the world, had led us through every childhood disease known to man
선생님은 젬 오빠와 내가 태어날 때부터 받아주셨고, 인간에게 알려진 온갖 어린 시절의 질병을 겪을 때마다 우리를 돌봐주셨다.
including the time Jem fell out of the treehouse, and he had never lost our friendship.
젬 오빠가 나무 위의 집에서 떨어졌을 때도 예외는 아니었으며, 선생님은 한 번도 우리와의 우정을 잃지 않으셨다.
Dr. Reynolds said if we had been boil-prone things would have been different, but we doubted it.
레이놀즈 선생님은 우리가 종기라도 잘 나는 체질이었다면 상황이 달랐을 거라고 말씀하셨지만, 우리는 그럴 리 없다고 생각했다.
boil-prone은 종기가 잘 생기는 체질을 뜻합니다. 병원을 자주 들락거려야 하는 허약한 아이들이었다면 선생님과 덜 친해졌을지도 모른다는 익살스러운 농담입니다.
He came in the door and said, “Good Lord.” He walked toward me, said, “You’re still standing,” and changed his course.
선생님은 문 안으로 들어서며 “맙소사”라고 중얼거리셨다. 그러고는 나를 향해 걸어오며 “너는 아직도 서 있구나”라고 말씀하시더니, 가던 길을 바꾸셨다.
He knew every room in the house. He also knew that if I was in bad shape, so was Jem.
선생님은 이 집의 방 구조를 훤히 꿰고 계셨다. 또한 내 상태가 이 정도라면 젬 오빠의 상태도 보나 마나라는 사실을 잘 알고 계셨다.
After ten forevers Dr. Reynolds returned. “Is Jem dead?” I asked.
영겁 같은 시간이 흐른 뒤에야 레이놀즈 선생님이 돌아오셨다. “젬 오빠 죽었어요?” 내가 물었다.
ten forevers(열 번의 영겁)는 어린 스카우트가 느끼기에 오빠를 기다리는 시간이 얼마나 길고 고통스러웠는지를 아주 잘 보여주는 과장 섞인 표현입니다.
“Far from it,” he said, squatting down to me. “He’s got a bump on the head just like yours, and a broken arm.
“죽다니 천만의 말씀이다.” 선생님은 내 앞에 쪼그려 앉으며 말씀하셨다. “오빠도 너처럼 머리에 혹이 났고 팔이 좀 부러졌을 뿐이란다.”
Scout, look that way—no, don’t turn your head, roll your eyes. Now look over yonder.
“스카우트, 저쪽을 보렴—아니, 고개는 돌리지 말고 눈동자만 굴려 봐. 자, 이제 저 너머를 보렴.”