One Sunday night, lost in fruity metaphors and florid diction, Judge Taylor’s attention was wrenched from the page
어느 일요일 밤, 화려한 비유와 현란한 문체에 푹 빠져 있던 테일러 판사님의 시선이 책장에서 억지로 떨어져 나갔다.
fruity metaphors(과즙이 풍부한 은유)와 florid diction(화려한 어휘)은 밥 테일러 특유의 미사여구가 가득한 문체를 비유적으로 표현한 것입니다.
by an irritating scratching noise. “Hush,” he said to Ann Taylor, his fat nondescript dog.
어디선가 긁는 듯한 기분 나쁜 소리가 들려왔기 때문이다. “쉬잇, 가만있어.” 판사님은 뚱뚱하고 특징 없는 애완견 앤 테일러에게 말했다.
Then he realized he was speaking to an empty room; the scratching noise was coming from the rear of the house.
그러다 곧 자신이 텅 빈 방 안에서 혼자 말하고 있다는 사실을 깨달았다. 긁는 소리는 집 뒤편에서 들려오고 있었다.
Judge Taylor clumped to the back porch to let Ann out and found the screen door swinging open.
판사님이 앤을 밖으로 내보내려고 뒷마당 현관으로 뚜벅뚜벅 걸어 나갔을 때, 방충망 문이 활짝 열린 채 흔들리고 있는 것을 발견했다.
A shadow on the corner of the house caught his eye, and that was all he saw of his visitor.
집 모퉁이로 사라지는 그림자 하나가 판사님의 눈에 띄었을 뿐, 불청객에 대해 알 수 있는 것은 그게 전부였다.
Mrs. Taylor came home from church to find her husband in his chair, lost in the writings of Bob Taylor, with a shotgun across his lap.
예배를 마치고 돌아온 테일러 부인은, 남편이 무릎 위에 엽총을 올려놓은 채 평소처럼 밥 테일러의 책 읽기에 열중하고 있는 모습을 보게 되었다.
불청객의 침입 시도 이후, 엽총을 무릎에 두고 태연히 책을 읽는 판사님의 모습에서 메이콤 사회에 다시금 드리워진 불길한 징조와 긴장감이 느껴집니다.
The third thing happened to Helen Robinson, Tom’s widow. If Mr. Ewell was as forgotten as Tom Robinson,
세 번째 일은 톰의 미망인인 헬렌 로빈슨에게 일어났다. 만약 밥 이웰이 톰 로빈슨만큼이나 사람들의 기억에서 잊혔다면,
Tom Robinson was as forgotten as Boo Radley. But Tom was not forgotten by his employer, Mr. Link Deas.
톰 로빈슨은 부 래들리만큼이나 잊힌 존재였다. 하지만 톰은 그의 고용주였던 링크 디스 씨에게만큼은 잊히지 않았다.
Mr. Link Deas made a job for Helen. He didn’t really need her, but he said he felt right bad about the way things turned out.
링크 디스 씨는 헬렌을 위해 일자리를 하나 만들었다. 그는 정말로 일손이 필요한 것은 아니었지만, 재판 결과가 그렇게 나온 것에 대해 마음이 무척 좋지 않다고 말했다.
링크 디스 씨는 재판 중에도 자리에서 일어나 톰의 성실함을 증언해주려 했던 의리 있는 인물이었죠. 남겨진 가족의 생계까지 챙기는 모습이 참 든든합니다.
I never knew who took care of her children while Helen was away.
나는 헬렌이 집을 비운 사이 누가 그녀의 아이들을 돌봐주었는지는 끝내 알지 못했다.
Calpurnia said it was hard on Helen, because she had to walk nearly a mile out of her way to avoid the Ewells,
칼퍼니아 아주머니 말로는 헬렌이 고생이 많다고 했다. 이웰 집안사람들과 마주치지 않으려고 1마일 가까운 길을 뺑 돌아가야 했기 때문이다.
who, according to Helen, “chunked at her” the first time she tried to use the public road.
헬렌의 말에 따르면, 그녀가 처음 공공도로를 이용하려 했을 때 이웰 집안사람들이 그녀에게 ‘돌을 던졌다’고 한다.
chunked at은 무언가를 세게 내던지거나 돌을 던진다는 뜻의 구어체 표현입니다. 사회적 약자가 된 헬렌을 향한 이웰 가문의 비겁한 괴롭힘이 시작되었군요.