You hear me? Don’t you ever say one word to me about it again, you hear? Now go on!”
“알아들었냐고! 다시는 그 일에 대해 나한테 단 한마디도 하지 마, 알겠어? 이제 나가!”
I was too surprised to cry. I crept from Jem’s room and shut the door softly, lest undue noise set him off again.
나는 너무 놀라 울음조차 나오지 않았다. 나는 젬 오빠의 방에서 살금살금 빠져나와, 혹시라도 소리를 내어 오빠를 다시 자극하지 않도록 조심하며 살며시 문을 닫았다.
Suddenly tired, I wanted Atticus. He was in the livingroom, and I went to him and tried to get in his lap.
갑자기 피로가 몰려와 아빠가 보고 싶어졌다. 아빠는 거실에 계셨고, 나는 아빠에게 다가가 무릎 위에 앉으려 했다.
Atticus smiled. “You’re getting so big now, I’ll just have to hold a part of you.”
아빠는 미소를 지으셨다. “이제 우리 딸이 너무 커버려서 아빠가 다 안아줄 수도 없겠는걸.”
He held me close. “Scout,” he said softly, “don’t let Jem get you down. He’s having a rough time these days.
아빠는 나를 꼭 안아주셨다. “스카우트,” 아빠가 다정하게 말씀하셨다. “젬 때문에 너무 속상해하지 마라. 요즘 오빠가 힘든 시기를 보내고 있단다.”
사춘기의 신체적 변화와 재판의 심리적 충격을 동시에 겪고 있는 젬의 상태를 아빠는 누구보다 잘 이해하고 계십니다.
I heard you back there.” Atticus said that Jem was trying hard to forget something,
저쪽에서 하는 말 다 들었단다.” 아빠는 젬 오빠가 무언가를 잊으려고 무척 애를 쓰는 중이라고 말씀하셨다.
but what he was really doing was storing it away for a while, until enough time passed.
하지만 실은 충분한 시간이 흐를 때까지 잠시 동안 그것을 마음속 깊이 묻어두고 있는 것이라고 하셨다.
Then he would be able to think about it and sort things out. When he was able to think about it, Jem would be himself again.
그렇게 시간이 지나면 다시 그 일을 떠올려 차분히 정리할 수 있게 될 것이고, 그때가 되면 오빠도 다시 예전의 모습으로 돌아올 거라는 말씀이었다.
아빠는 젬이 겪는 충격을 시간이라는 약이 해결해줄 때까지 기다려주기로 하십니다. 아이의 성장통을 묵묵히 지켜봐 주는 애티커스만의 현명한 육아법이 돋보이는군요.
Chapter 27
제27장
27장이 시작되었습니다. 톰 로빈슨의 재판이 끝난 뒤, 메이콤 마을에 일어난 세 가지 기묘한 사건들을 다루고 있습니다.
Things did settle down, after a fashion, as Atticus said they would.
아빠의 말씀대로 상황은 어느 정도 안정을 되찾아갔다.
By the middle of October, only two small things out of the ordinary happened to two Maycomb citizens.
10월 중순까지 메이콤 시민 두 사람에게 평소와 다른 두 가지 소소한 사건이 일어났다.
No, there were three things, and they did not directly concern us—the Finches—but in a way they did.
아니, 사실은 세 가지였다. 그 일들은 우리 핀치 가족과 직접적인 관련은 없었지만, 어떤 면에서는 또 그렇지도 않았다.