“Scout,” said Dill, “she just fell down in the dirt. Just fell down in the dirt, like a giant with a big foot just came along and stepped on her.
“스카우트,” 딜이 말했다. “그 아주머니는 그냥 흙바닥에 털썩 주저앉으셨어. 마치 거대한 발을 가진 거인이 나타나서 아주머니를 짓밟아버린 것처럼 그냥 흙바닥에 쓰러지시더라고.”
부고를 들은 헬렌의 절망을 거인의 발에 짓밟힌 것에 비유했습니다. 인간의 힘으로는 어찌할 수 없는 거대한 사회적 악이나 운명의 폭력성을 시각적으로 잘 보여주는 묘사군요.
Just ump—” Dill’s fat foot hit the ground. “Like you’d step on an ant.”
“그냥 툭 하고 말이야—” 딜의 통통한 발이 바닥을 쳤다. “마치 개미를 밟는 것처럼 말이야.”
Dill said Calpurnia and Atticus lifted Helen to her feet and half carried, half walked her to the cabin.
딜의 말로는 칼퍼니아 아줌마와 아빠가 헬렌 아주머니를 부축해서 일으킨 뒤, 반쯤은 안다시피 하고 반쯤은 걷게 해서 오두막으로 데려갔다고 한다.
They stayed inside a long time, and Atticus came out alone.
그들은 안에서 한참 동안 머물렀고, 아빠는 혼자서 밖으로 나오셨다.
칼퍼니아를 남겨두고 온 것은 같은 흑인 여성이자 친구로서 헬렌을 가장 가까이서 위로해줄 사람이 필요했기 때문이겠죠.
When they drove back by the dump, some of the Ewells hollered at them, but Dill didn’t catch what they said.
그들이 쓰레기장을 지나 다시 차를 몰고 나갈 때 이웰 집안사람 중 몇몇이 그들에게 소리를 질렀지만, 딜은 그들이 뭐라고 하는지 알아듣지 못했다.
Maycomb was interested by the news of Tom’s death for perhaps two days; two days was enough for the information to spread through the county.
메이콤 사람들은 톰의 죽음이라는 소식에 한 이틀 정도 관심을 가졌다. 이틀이면 그 소식이 카운티 전체로 퍼지기에 충분한 시간이었다.
여기서부터는 딜의 회상이 끝나고, 마을 전체에 퍼진 톰의 부고와 그에 대한 냉담한 반응을 전하는 서술자의 시점으로 돌아옵니다.
“Did you hear about?… No? Well, they say he was runnin‘ fit to beat lightnin’…”
“그 소식 들었어? ... 아니라고? 글쎄, 번개보다 더 빠르게 도망치고 있었다더군...”
To Maycomb, Tom’s death was typical. Typical of a nigger to cut and run.
메이콤 사람들에게 톰의 죽음은 전형적인 일이었다. 흑인이 도망치다 죽는 건 흔한 일이라는 식이었다.
typical(전형적인)이라는 반복된 표현에서 흑인 개개인의 인격이나 사정은 무시한 채, 오직 피부색에 근거해 그들의 행동을 일반화해버리는 당시 백인 사회의 잔인한 편견이 고스란히 묻어납니다.
Typical of a nigger’s mentality to have no plan, no thought for the future, just run blind first chance he saw.
아무런 계획도, 미래에 대한 생각도 없이 그저 눈앞에 기회가 보이자마자 무작정 도망치고 보는 것이 그들의 전형적인 근성이라는 것이었다.
Funny thing, Atticus Finch might’ve got him off scot free, but wait—? Hell no. You know how they are.
우스운 일은, 애티커스 핀치가 그를 무죄로 풀려나게 해줄 수도 있었는데 그걸 못 기다렸느냐는 것이었다. 하지만 설마 그럴 리가. 다들 그들이 어떤지 잘 알고 있지 않은가.
scot free는 아무런 벌이나 대가 없이 무죄로 석방되다라는 뜻을 가진 관용구입니다.
Easy come, easy go. Just shows you, that Robinson boy was legally married, they say he kept himself clean, went to church and all that,
쉽게 오고 쉽게 가는 법이다. 그 로빈슨 녀석이 법적으로 결혼도 했고, 스스로 깔끔하게 처신하며 교회도 다니고 그랬다지만 결국 결과는 이렇지 않은가.
but when it comes down to the line the veneer’s mighty thin. Nigger always comes out in ‘em.
막상 결정적인 순간이 오면 그 겉치레는 아주 얇게 벗겨지기 마련이다. 결국 본성은 어쩔 수 없는 법이니까.
veneer(베니어)는 본체를 가리고 있는 아주 얇은 겉치레나 장식을 뜻합니다. 아무리 흑인이 교양 있게 행동해도 결국은 천박한 본성으로 돌아간다는 메이콤 사람들의 끔찍한 차별 의식을 은유한 단어입니다.