“He wasn’t Tom to them, he was an escaping prisoner.”
“그들에게 그는 톰이 아니라 그저 탈옥수일 뿐이었으니까.”
Atticus leaned against the refrigerator, pushed up his glasses, and rubbed his eyes. “We had such a good chance,” he said.
아빠는 냉장고에 몸을 기대고 안경을 밀어 올리며 눈을 비비셨다. “우리에게 좋은 기회가 있었는데.” 아빠가 말씀하셨다.
“I told him what I thought, but I couldn’t in truth say that we had more than a good chance.
“톰에게 내 생각을 말해주긴 했지만, 사실 승산이 아주 높다고 장담할 수는 없었어.”
I guess Tom was tired of white men’s chances and preferred to take his own. Ready, Cal?” “Yessir, Mr. Finch.” “Then let’s go.”
“톰은 백인들이 주는 기회에 지쳐서 스스로의 길을 택하고 싶었던 모양이야. 준비됐니, 칼?” “네, 핀치 변호사님.” “그럼 가자.”
백인들이 주는 기회란 백인 중심의 법정에서 베푸는 불확실한 선처를 의미합니다. 톰은 더 이상 누군가의 처분에 자신의 운명을 맡기기보다 죽음을 무릅쓴 탈출을 선택했던 것이죠.
Aunt Alexandra sat down in Calpurnia’s chair and put her hands to her face. She sat quite still; she was so quiet I wondered if she would faint.
알렉산드라 고모는 칼퍼니아 아줌마의 의자에 앉아 두 손으로 얼굴을 감싸 쥐었다. 고모는 미동도 없이 앉아 있었는데, 너무나 조용해서 혹시 기절이라도 하려는 건 아닌지 걱정될 정도였다.
I heard Miss Maudie breathing as if she had just climbed the steps, and in the diningroom the ladies chattered happily.
모디 아줌마가 방금 계단을 올라온 사람처럼 숨을 몰아쉬는 소리가 들렸고, 식당에서는 부인들이 즐겁게 수다를 떨고 있었다.
한 집안에서 벌어지는 이 기괴한 대비가 보이시나요? 부엌에서는 억울한 죽음에 슬퍼하고 있는데, 벽 하나 너머 식당에서는 아무것도 모른 채 즐겁게 수다를 떠는 부인들의 모습이 비극성을 더욱 극대화합니다.
I thought Aunt Alexandra was crying, but when she took her hands away from her face, she was not. She looked weary. She spoke, and her voice was flat.
나는 알렉산드라 고모가 울고 있다고 생각했지만, 고모가 얼굴에서 손을 떼었을 때 울고 있지 않았다. 고모는 몹시 지쳐 보였다. 고모는 무미건조한 목소리로 입을 열었다.
“I can’t say I approve of everything he does, Maudie, but he’s my brother, and I just want to know when this will ever end.”
“모디, 나도 그가 하는 일이 전부 다 마음에 드는 건 아니에요. 하지만 그는 내 동생이고, 난 그저 이 모든 일이 도대체 언제쯤 끝날지 알고 싶을 뿐이에요.”
Her voice rose: “It tears him to pieces. He doesn’t show it much, but it tears him to pieces.
고모의 목소리가 높아졌다. “그 일이 애티커스를 갈기갈기 찢어놓고 있어요. 겉으로 내색은 잘 안 하지만, 속은 완전히 문드러지고 있다고요.”
평소 가문의 위신을 중시하며 애티커스와 대립하던 고모였지만, 사실 누구보다 남동생을 깊이 아끼고 걱정하고 있었음을 보여주는 절절한 고백입니다.
I’ve seen him when— what else do they want from him, Maudie, what else?”
“내가 그를 봐서 알아요— 사람들이 그에게 도대체 뭘 더 바라는 거죠, 모디? 도대체 뭘 더요?”
“What does who want, Alexandra?” Miss Maudie asked.
“누가 무엇을 원한다는 건가요, 알렉산드라?” 모디 아줌마가 물었다.
“I mean this town. They’re perfectly willing to let him do what they’re too afraid to do themselves—it might lose ‘em a nickel.
“이 마을 사람들 말이에요. 자기들은 무서워서 엄두도 못 내는 일을 그에게 다 떠맡기고 있어요. 돈 한 푼이라도 손해 볼까 봐 몸을 사리면서 말이죠.”