This was a part of her campaign to teach me to be a lady.
이것은 나를 숙녀로 만들기 위한 고모의 계획 중 하나였다.
바지를 입고 들판을 뛰어놀던 말괄량이 스카우트를 요조숙녀로 탈바꿈시키려는 고모의 끈기 있는 노력이 엿보이는 대목입니다.
It was customary for every circle hostess to invite her neighbors in for refreshments, be they Baptists or Presbyterians,
침례교인이든 장로교인이든 상관없이, 선교회 모임을 주최하는 여주인이 이웃들을 다과 시간에 초대하는 것이 이 마을의 관례였다.
which accounted for the presence of Miss Rachel (sober as a judge), Miss Maudie and Miss Stephanie Crawford.
덕분에 (판사처럼 엄숙하고 제정신인) 레이첼 아줌마와 모디 아줌마, 그리고 스테파니 크로퍼드 아줌마도 이 자리에 함께하게 된 것이었다.
sober as a judge는 판사처럼 아주 엄숙한 또는 술이 완전히 깬 상태를 뜻하는 관용구입니다. 평소 레이첼 아줌마의 남다른 술 사랑(?)을 생각하면, 선교회 모임이라 아주 단단히 마음을 먹고 오신 모양입니다.
Rather nervous, I took a seat beside Miss Maudie and wondered why ladies put on their hats to go across the street.
나는 다소 긴장한 채로 모디 아줌마 옆에 자리를 잡고 앉아, 부인들은 왜 길만 건너면 되는 이웃집에 오면서도 굳이 모자를 써야 하는지 의아해했다.
1930년대 미국 남부의 숙녀들에게 외출 시 모자를 쓰는 것은 길 하나를 건너는 짧은 거리일지라도 반드시 지켜야 할 중요한 사회적 예법 중 하나였습니다.
Ladies in bunches always filled me with vague apprehension and a firm desire to be elsewhere,
부인들이 떼로 몰려 있는 모습은 언제나 나에게 막연한 불안감과 함께 당장이라도 다른 곳으로 도망치고 싶은 강한 충동을 불러일으켰다.
but this feeling was what Aunt Alexandra called being “spoiled.”
하지만 알렉산드라 고모는 나의 이런 기분을 두고 “버릇없다”라고 표현하셨다.
The ladies were cool in fragile pastel prints: most of them were heavily powdered but unrouged; the only lipstick in the room was Tangee Natural.
부인들은 가냘픈 파스텔 톤의 프린트 드레스를 입어 시원해 보였다. 대부분 분칠은 하얗게 했지만 연지는 바르지 않았고, 방 안에서 유일하게 눈에 띄는 립스틱은 ‘탠지 내추럴’뿐이었다.
Tangee Natural(탠지 내추럴)은 1930년대에 대단히 유행했던 립스틱 브랜드입니다. 입술에 닿으면 사용자의 입술 색에 맞춰 자연스럽게 발색되는 특징이 있어, 보수적인 부인들도 애용하던 제품이었습니다.
Cutex Natural sparkled on their fingernails, but some of the younger ladies wore Rose. They smelled heavenly.
그녀들의 손톱 위에는 ‘큐텍스 내추럴’이 반짝였고, 몇몇 젊은 부인들은 장밋빛을 칠하기도 했다. 그녀들에게서는 천국 같은 향기가 났다.
Cutex(큐텍스)는 세계 최초로 액체형 매니큐어를 상용화한 유명 브랜드입니다.
I sat quietly, having conquered my hands by tightly gripping the arms of the chair, and waited for someone to speak to me.
나는 가만히 있지 못하는 두 손을 진정시키려 의자 팔걸이를 꽉 움켜쥐고는, 누군가 나에게 말을 걸어주기를 기다리며 조용히 앉아 있었다.
Miss Maudie’s gold bridgework twinkled. “You’re mighty dressed up, Miss Jean Louise,” she said, “Where are your britches today?”
모디 아줌마의 금니가 반짝였다. “진 루이즈 양, 오늘 아주 근사하게 차려입었구나.” 아줌마가 말했다. “그런데 네 바지는 오늘 어디다 뒀니?”
britches는 breeches(무릎 아래를 묶게 된 승마용 바지)에서 유래한 말로, 여기서는 스카우트가 평소 즐겨 입던 멜빵바지를 뜻합니다.
“Under my dress.” I hadn’t meant to be funny, but the ladies laughed.
“드레스 안에 입었어요.” 웃기려고 한 말은 아니었는데, 부인들은 웃음을 터뜨렸다.
드레스를 입어야 하는 고모의 강요에 나름의 타협안을 찾은 스카우트의 대답이 무척 솔직하고 귀엽습니다.
My cheeks grew hot as I realized my mistake, but Miss Maudie looked gravely down at me. She never laughed at me unless I meant to be funny.
내가 말실수를 했다는 걸 깨닫자 뺨이 화끈거렸지만, 모디 아줌마는 진지한 눈빛으로 나를 내려다보셨다. 아줌마는 내가 웃기려고 작정하고 말하지 않는 이상 결코 나를 비웃는 법이 없었다.