“You be still as a mouse in that corner,” she said, “an‘ you can help me load up the trays when I come back.”
“저쪽 구석에서 쥐죽은 듯 가만히 있으렴.” 아줌마가 말했다. “내가 돌아오면 쟁반에 음식을 담는 걸 도와줄 수 있을 게다.”
The gentle hum of ladies’ voices grew louder as she opened the door: “Why, Alexandra, I never saw such charlotte… just lovely…”
아줌마가 문을 열자 부인들의 나직한 수다 소리가 크게 들려왔다. “어머나, 알렉산드라, 이렇게 훌륭한 샬럿 케이크는 처음 봐요... 정말 근사하네요...”
“I never can get my crust like this, never can… who’d‘ve thought of little dewberry tarts… Calpurnia?… who’da thought it…”
“난 빵 껍질을 절대 이렇게 만들지 못하는데, 정말이지 아무리 해도 안 되더라고요... 누가 이런 작은 산딸기 타르트를 생각이나 했겠어요... 칼퍼니아가요? 세상에, 누가 알았겠어요...”
dewberry는 북미 지역에서 흔히 자라는 산딸기의 일종입니다. 솜씨 좋은 칼퍼니아의 요리를 칭찬하면서도, 묘하게 그녀가 흑인이라는 점을 의식하며 놀라워하는 부인들의 편견 섞인 어투가 느껴집니다.
“anybody tell you that the preacher’s wife’s… nooo, well she is, and that other one not walkin’ yet…”
“누가 당신에게 그 목사님 부인 소식 안 전해주던가요... 아니에요, 정말 그렇다니까요. 그리고 그 집 다른 애는 아직 걷지도 못하고...”
They became quiet, and I knew they had all been served.
회의실이 조용해지는 것을 보고 나는 모두에게 음식이 나갔음을 알 수 있었다.
Calpurnia returned and put my mother’s heavy silver pitcher on a tray.
칼퍼니아 아줌마가 돌아와 어머니가 쓰시던 무거운 은제 주전자를 쟁반 위에 올려놓았다.
평소에는 잘 꺼내지 않는 은제 주전자를 사용했다는 것은, 이 모임이 알렉산드라 고모에게 얼마나 격식 있고 중요한 자리인지를 보여줍니다. 동시에 일찍 세상을 떠난 어머니의 유품이기도 하죠.
“This coffee pitcher’s a curiosity,” she murmured, “they don’t make ‘em these days.”
“이 커피 주전자는 참 신기하기도 하지.” 아줌마가 중얼거렸다. “요즘은 이런 걸 안 만들거든.”
“Can I carry it in?” “If you be careful and don’t drop it. Set it down at the end of the table by Miss Alexandra.
“제가 들고 들어갈까요?” “조심해서 떨어뜨리지만 않는다면 말이다. 저기 알렉산드라 아줌마 옆 탁자 끝에 놓아두렴.”
Down there by the cups’n things. She’s gonna pour.”
“거기 컵이랑 물건들이 있는 쪽 말이야. 고모가 직접 커피를 따르실 게다.”
I tried pressing my behind against the door as Calpurnia had done, but the door didn’t budge. Grinning, she held it open for me.
나도 칼퍼니아 아줌마가 했던 것처럼 엉덩이로 문을 밀어보려 했지만 문은 꿈쩍도 하지 않았다. 아줌마는 싱긋 웃으며 나를 위해 문을 잡아주었다.
“Careful now, it’s heavy. Don’t look at it and you won’t spill it.”
“조심해라, 무겁단다. 주전자를 너무 쳐다보지 말아야 쏟지 않는 법이야.”
My journey was successful: Aunt Alexandra smiled brilliantly. “Stay with us, Jean Louise,” she said.
무사히 식당에 도착하자 알렉산드라 고모가 환하게 미소 지으셨다. “우리랑 같이 있자꾸나, 진 루이즈.” 고모가 말씀하셨다.