“an’ they’re still kin to you no matter whether you acknowledge ‘em or not, and it makes you look right silly when you don’t.”
“그리고 우리가 인정하든 안 하든 그들은 여전히 우리 친척이고, 그걸 인정하지 않으면 오히려 우리만 우스워 보인다고 하셨단 말이에요.”
“That’s your father all over again,” said Aunt Alexandra, “and I still say that Jean Louise will not invite Walter Cunningham to this house.”
“그건 딱 네 아버지다운 생각이구나.” 알렉산드라 고모가 대꾸했다. “하지만 내 입장은 변함없다. 진 루이즈가 월터 커닝햄을 이 집으로 불러들이는 일은 결코 없을 게야.”
“If he were her double first cousin once removed he would still not be received in this house unless he comes to see Atticus on business.”
“설령 그 애가 8촌 형제라 할지라도, 아빠를 만나러 올 업무상의 일이 있는 게 아니라면 이 집에 발을 들여놓을 순 없단다.”
“Now that is that.” She had said Indeed Not, but this time she would give her reasons: “But I want to play with Walter, Aunty, why can’t I?”
“자, 이제 이 이야기는 그만하자.” 고모는 단호하게 못을 박았지만, 이번에는 이유를 말씀해 주셨다. “하지만 전 월터랑 놀고 싶은걸요, 고모. 왜 안 돼요?”
She took off her glasses and stared at me. “I’ll tell you why,” she said. “Because— he—is—trash, that’s why you can’t play with him.”
고모는 안경을 벗고 나를 빤히 바라보셨다. “이유를 말해주마.” 고모가 말씀하셨다. “왜냐하면—그 애는—쓰레기니까. 그래서 같이 놀 수 없다는 거다.”
고모가 내뱉은 trash(쓰레기)는 가문을 중시하는 그녀에게 있어 인간을 분류하는 가장 낮은 등급의 멸칭입니다. 앞서 23장에서 아빠가 정의했던 쓰레기(흑인을 기만하는 백인)의 기준과는 전혀 다르다는 점이 이 소설의 깊은 주제를 관통하고 있습니다.
“I’ll not have you around him, picking up his habits and learning Lord-knows-what. You’re enough of a problem to your father as it is.”
“그런 애랑 어울리면서 나쁜 버릇을 배우고 도대체 뭘 배워올지 모를 일 아니냐. 넌 지금만으로도 네 아빠에게 충분히 큰 짐이 되고 있단다.”
I don’t know what I would have done, but Jem stopped me.
내가 어떻게 대꾸했을지는 모르겠지만, 젬 오빠가 나를 가로막았다.
He caught me by the shoulders, put his arm around me, and led me sobbing in fury to his bedroom.
오빠는 내 어깨를 붙잡고 팔로 나를 감싸더니, 분노에 차서 흐느끼는 나를 오빠 방으로 데리고 들어갔다.
Atticus heard us and poked his head around the door. “‘s all right, sir,” Jem said gruffly, “’s not anything.” Atticus went away.
아빠가 우리 소리를 듣고 문틈으로 고개를 내미셨다. “괜찮아요, 아빠.” 오빠가 퉁명스럽게 말했다. “아무 일도 아니에요.” 아빠는 다시 가던 길을 가셨다.
“Have a chew, Scout.” Jem dug into his pocket and extracted a Tootsie Roll.
“자, 이거 먹어, 스카우트.” 오빠는 주머니를 뒤져 투시롤 캔디를 하나 꺼내 주었다.
Tootsie Roll(투시롤)은 19세기 말부터 지금까지 사랑받고 있는 미국의 고전적인 캔디입니다. 서툴지만 다정하게 동생을 달래주려는 사춘기 소년 젬의 성숙해진 마음이 느껴지는군요.
It took a few minutes to work the candy into a comfortable wad inside my jaw. Jem was rearranging the objects on his dresser.
사탕을 입안에서 굴려 씹기 좋게 뭉치는 데 몇 분이 걸렸다. 젬 오빠는 화장대 위의 물건들을 정리하고 있었다.
His hair stuck up behind and down in front, and I wondered if it would ever look like a man’s—
오빠의 머리카락은 뒤쪽은 뻗치고 앞쪽은 가라앉아 있었는데, 나는 그 머리가 과연 어른 남자처럼 보일 날이 올까 궁금해졌다.