“—in the beginning he was rarin’ for an outright acquittal.” “Who?” Jem was astonished. Atticus’s eyes twinkled.
“—처음에는 무죄 석방을 강력하게 주장했지.” “누구가요?” 오빠가 깜짝 놀라 물었다. 아빠의 눈이 반짝였다.
rarin for(안달이 나다, 갈망하다)는 readying for의 남부식 방언으로, 배심원 중 누군가가 적극적으로 무죄를 주장했음을 보여줍니다.
“It’s not for me to say, but I’ll tell you this much. He was one of your Old Sarum friends…”
“내가 말할 처지는 아니지만, 이 정도만 말해주마. 네 올드 사룸 친구들 중 한 명이었어...”
Old Sarum(올드 사룸)은 커닝햄 가문 사람들이 모여 사는 마을입니다. 15장에서 아빠를 해치려 감옥 앞까지 몰려왔던 바로 그 거친 농부들의 동네를 떠올려보세요.
“One of the Cunninghams?” Jem yelped. “One of—I didn’t recognize any of ‘em… you’re jokin’.”
“커닝햄 집안 사람 중 하나라고요?” 오빠가 소리쳤다. “그중 한 명—전 아무도 알아보지 못했는데요... 농담하시는 거죠.”
He looked at Atticus from the corners of his eyes. “One of their connections. On a hunch, I didn’t strike him.
오빠는 의심스러운 눈초리로 아빠를 쳐다보았다. “그 집안 친척이었지. 왠지 느낌이 와서 배심원 명단에서 제외하지 않았단다.
Just on a hunch. Could’ve, but I didn’t.” “Golly Moses,” Jem said reverently.
그저 예감만 믿고 말이야. 뺄 수도 있었지만 그러지 않았어.” “세상에나.” 오빠가 경외감을 담아 말했다.
Golly Moses는 깜짝 놀랐을 때 사용하는 어린아이들의 무해하고 귀여운 감탄사입니다.
“One minute they’re tryin‘ to kill him and the next they’re tryin’ to turn him loose… I’ll never understand those folks as long as I live.”
“조금 전까지는 그를 죽이려 들더니 다음 순간에는 풀어주려 하다니요... 전 평생 가도 그 사람들을 결코 이해하지 못할 거예요.”
Atticus said you just had to know ‘em. He said the Cunninghams hadn’t taken anything from or off of anybody since they migrated to the New World.
아빠는 그들을 직접 겪어봐야 안다고 하셨다. 커닝햄 사람들은 신대륙으로 이주해 온 이래로 그 누구로부터도, 그 무엇도 거저 받은 적이 없다고 하셨다.
He said the other thing about them was, once you earned their respect they were for you tooth and nail.
또 다른 특징 하나는, 일단 그들의 존경을 얻기만 하면 그들은 필사적으로 네 편이 되어준다는 것이었다.
tooth and nail(이빨과 손톱)은 온 힘을 다해 싸우는 맹수처럼 사력을 다해 혹은 필사적으로라는 뜻을 가진 강렬한 관용구입니다.
Atticus said he had a feeling, nothing more than a suspicion, that they left the jail that night with considerable respect for the Finches.
아빠는 그날 밤 그들이 감옥을 떠날 때 핀치 가족에 대해 상당한 경의를 갖게 되었으리라는 느낌, 아니 그보다는 막연한 짐작이 든다고 말씀하셨다.
Then too, he said, it took a thunderbolt plus another Cunningham to make one of them change his mind.
또한 그들 중 누군가가 마음을 바꾸게 하려면 번개라도 한 번 치거나 커닝햄 집안 사람이 또 한 명 나서야 했을 거라고 덧붙이셨다.
“If we’d had two of that crowd, we’d’ve had a hung jury.”
“그 무리에 그런 사람이 두 명만 더 있었어도 평결 불능이 되었을 게다.”
hung jury(평결 불능)는 배심원들의 의견이 전원 일치하지 않아 판결을 내릴 수 없는 상태를 뜻합니다. 흑인 피고인에게 무조건 유죄를 때리던 당시 분위기에서 평결 불능까지 고려했다는 건 엄청난 진전이었던 셈이죠.
Jem said slowly, “You mean you actually put on the jury a man who wanted to kill you the night before?”
젬 오빠가 천천히 입을 뗐다. “그러니까 아빠는 전날 밤 아빠를 죽이려 했던 사람을 실제로 배심원석에 앉히셨다는 말씀이세요?”