Something was wrong. Mr. Avery was red in the face from a sneezing spell and nearly blew us off the sidewalk when we came up.
무언가 잘못되어 가고 있었다. 에이버리 아저씨는 재채기를 하느라 얼굴이 시뻘게져 있었고, 우리가 다가가자 하마터면 우리를 인도 밖으로 날려 버릴 뻔했다.
Miss Stephanie was trembling with excitement, and Miss Rachel caught Dill’s shoulder.
스테파니 아줌마는 흥분해서 몸을 떨고 있었고, 레이첼 아줌마는 딜의 어깨를 꽉 붙잡았다.
마을 어른들의 이런 소란스러운 반응은 방금 전까지 아빠를 향해 냉소적이던 태도와는 또 다른, 무언가 충격적인 새로운 사건이 벌어졌음을 암시하고 있습니다.
“You get on in the back yard and stay there,” she said. “There’s danger a’comin‘.”
“어서 뒷마당으로 가서 거기 꼼짝 말고 있어라.” 아줌마가 말했다. “험악한 일이 벌어질 것 같으니까.”
“‘s matter?” I asked. “Ain’t you heard yet? It’s all over town—”
“무슨 일인데요?” 내가 물었다. “아직 소식 못 들었니? 지금 온 마을이 난리란다—”
At that moment Aunt Alexandra came to the door and called us, but she was too late.
그때 알렉산드라 고모가 문가로 나와 우리를 불렀지만, 이미 한발 늦은 뒤였다.
It was Miss Stephanie’s pleasure to tell us: this morning Mr. Bob Ewell stopped Atticus on the post office corner, spat in his face,
스테파니 아줌마는 신이 나서 우리에게 소식을 전해 주었다. 오늘 아침 밥 이웰이 우체국 모퉁이에서 아빠를 가로막고 서더니, 아빠의 얼굴에 침을 뱉었다는 것이다.
남의 불행을 전하는 것이 본인의 즐거움인 스테파니 아줌마의 성격이 pleasure(즐거움)라는 단어를 통해 풍자적으로 잘 묘사되어 있습니다.
and told him he’d get him if it took the rest of his life.
그러고는 남은 평생을 다 바쳐서라도 반드시 복수하겠다고 아빠를 협박했다고 했다.
Chapter 23
제23장
23장이 시작되었습니다. 밥 이웰의 비열한 습격 이후, 아빠가 이를 어떻게 받아들이는지 그리고 아이들이 느낀 공포를 어떻게 달래주는지가 다뤄집니다.
“I wish Bob Ewell wouldn’t chew tobacco,” was all Atticus said about it.
“밥 이웰이 씹는 담배를 피우지 않았더라면 좋았을 텐데.” 그 일에 대해 아빠가 하신 말씀은 그게 전부였다.
자신의 얼굴에 침을 뱉은 상대에게 화를 내기보다, 그가 씹는 담배를 해서 침이 더러웠던 것만을 아쉬워하는 아빠의 이 초연하고 유머러스한 반응은 그의 거인 같은 성품을 보여주는 아주 유명한 장면입니다.
According to Miss Stephanie Crawford, however, Atticus was leaving the post office when Mr. Ewell approached him,
하지만 스테파니 크로퍼드 아줌마의 말에 따르면, 아빠가 우체국을 나오고 있을 때 이웰 씨가 다가와
cursed him, spat on him, and threatened to kill him.
욕설을 퍼붓고 침을 뱉었으며, 죽여 버리겠다고 위협했다는 것이었다.
Miss Stephanie (who, by the time she had told it twice was there and had seen it all—passing by from the Jitney Jungle, she was)—
이야기를 두 번쯤 옮길 때쯤에는 자기가 식료품점에 가다가 그 광경을 처음부터 끝까지 다 지켜본 목격자가 되어 있었던 스테파니 아줌마는 이렇게 말했다.
Jitney Jungle은 당시 미국 남부에서 흔히 볼 수 있었던 식료품점 체인입니다. 소문을 옮길 때마다 본인의 역할을 점점 키워가는 스테파니 아줌마의 과시욕을 작가가 위트 있게 꼬집고 있군요.