“‘t’s all right to talk like that—can’t any Christian judges an’ lawyers make up for heathen juries,” Jem muttered.
“그런 식으로 말씀하시는 건 괜찮지만, 그리스도인이라는 판사나 변호사들도 야만인 같은 배심원들을 당해내지는 못해요.” 젬 오빠가 투덜거렸다.
젬은 여기서 배심원들을 heathen(야만인, 이교도)이라고 부르며, 겉으로는 신앙심 깊은 척하지만 정작 정의 앞에서는 비겁한 메이콤 사람들을 날카롭게 비판하고 있습니다.
“Soon’s I get grown—” “That’s something you’ll have to take up with your father,” Miss Maudie said.
“제가 어른이 되기만 하면—” “그건 너희 아빠랑 상의해야 할 문제구나.” 모디 아줌마가 말했다.
We went down Miss Maudie’s cool new steps into the sunshine and found Mr. Avery and Miss Stephanie Crawford still at it.
우리는 모디 아줌마네 집의 시원하고 새로운 계단을 내려와 햇살 속으로 나갔다. 거기에는 에이버리 아저씨와 스테파니 크로퍼드 아줌마가 여전히 이야기를 나누고 있었다.
They had moved down the sidewalk and were standing in front of Miss Stephanie’s house. Miss Rachel was walking toward them.
그들은 인도를 따라 자리를 옮겨 스테파니 아줌마네 집 앞에 서 있었다. 레이첼 아줌마가 그들 쪽으로 걸어가고 있었다.
“I think I’ll be a clown when I get grown,” said Dill. Jem and I stopped in our tracks.
“난 커서 광대가 될 거야.” 딜이 말했다. 젬 오빠와 나는 가던 길을 멈추고 우뚝 섰다.
어른들의 잔인함과 위선을 목격한 딜이 세상으로부터 스스로를 격리시키려는 듯 내뱉는 슬픈 다짐입니다. 비극을 지켜보기보다 차라리 웃음거리로 만들겠다는 아이만의 방어 기제가 느껴지죠.
“Yes sir, a clown,” he said. “There ain’t one thing in this world I can do about folks except laugh,
“그래, 광대 말이야.” 딜이 말했다. “난 이 세상 사람들을 보고 웃어주는 것 말고는 할 수 있는 게 아무것도 없는 것 같아.”
so I’m gonna join the circus and laugh my head off.”
“그러니까 서커스단에 들어가서 실컷 웃어줄 거야.”
laugh my head off는 머리가 떨어져 나갈 정도로 배꼽이 빠지게 웃다 혹은 실컷 웃다는 뜻의 관용구입니다.
“You got it backwards, Dill,” said Jem. “Clowns are sad, it’s folks that laugh at them.”
“딜, 넌 거꾸로 알고 있어.” 젬 오빠가 말했다. “광대들은 슬픈 사람들이야. 사람들이 그들을 보고 웃는 거지.”
“Well I’m gonna be a new kind of clown. I’m gonna stand in the middle of the ring and laugh at the folks.
“글쎄, 난 새로운 종류의 광대가 될 거야. 무대 한가운데 서서 사람들을 보고 비웃어 줄 거라고.”
Just looka yonder,” he pointed. “Every one of ‘em oughta be ridin’ broomsticks. Aunt Rachel already does.”
“저기 좀 봐.” 딜이 손가락으로 가리켰다. “저 사람들 모두 빗자루라도 타고 날아다녀야 할 판이야. 레이첼 아줌마는 벌써 그러고 계시잖아.”
riding broomsticks(빗자루를 타고 날아다니다)는 심술궂은 사람들을 마녀에 비유하는 표현입니다. 자기만 아는 냉정한 이웃들을 향해 딜이 날리는 귀여운 복수 같군요.
Miss Stephanie and Miss Rachel were waving wildly at us, in a way that did not give the lie to Dill’s observation.
스테파니 아줌마와 레이첼 아줌마는 우리를 향해 격렬하게 손을 흔들고 있었는데, 그 모습은 딜의 관찰이 틀리지 않았음을 증명해 주는 듯했다.
“Oh gosh,” breathed Jem. “I reckon it’d be ugly not to see ‘em.”
“세상에.” 젬 오빠가 숨을 몰아쉬었다. “저 아줌마들을 안 보고 사는 건 참 끔찍한 일일 거야.”