As we ate, we sensed that this was Miss Maudie’s way of saying that as far as she was concerned, nothing had changed.
케이크를 먹으면서, 우리는 이것이 적어도 아줌마가 보기에는 아무것도 변한 것이 없다는 것을 전하려는 방식임을 느꼈다.
She sat quietly in a kitchen chair, watching us. Suddenly she spoke: “Don’t fret, Jem. Things are never as bad as they seem.”
아줌마는 부엌 의자에 조용히 앉아 우리를 지켜보았다. 그러다 갑자기 입을 뗐다. “젬, 너무 걱정하지 마라. 세상일은 결코 겉으로 보이는 것만큼 그렇게 나쁘지만은 않단다.”
Indoors, when Miss Maudie wanted to say something lengthy she spread her fingers on her knees and settled her bridgework. This she did, and we waited.
집 안에서 모디 아줌마는 긴 이야기를 하고 싶을 때면 무릎 위에 손가락을 펴고 틀니를 고정하곤 했다. 아줌마가 그렇게 준비를 마치자 우리는 귀를 기울였다.
bridgework는 틀니와 같은 치과 보철물을 의미합니다. 중요한 이야기를 꺼내기 전 보철물을 매만지며 마음을 가다듬는 아줌마만의 독특한 습관을 묘사하고 있습니다.
“I simply want to tell you that there are some men in this world
“난 단지 이 세상에는 어떤 사람들이 있다는 걸 말해주고 싶구나.”
who were born to do our unpleasant jobs for us. Your father’s one of them.” “Oh,” said Jem. “Well.”
“우리를 대신해서 하기 싫은 일을 하도록 태어난 사람들 말이다. 너희 아버지가 바로 그런 분들 중 한 분이시지.” “아,” 젬 오빠가 말했다. “글쎄요.”
unpleasant jobs(하기 싫은 일)는 사회의 정의를 지키기 위해 반드시 해야 하지만, 비난이나 위험을 감수해야 하기에 아무도 선뜻 나서지 않는 고독한 투쟁을 의미합니다.
“Don’t you oh well me, sir,” Miss Maudie replied, recognizing Jem’s fatalistic noises,
“글쎄요라고 하면서 넘기려 하지 마라, 얘야.” 모디 아줌마는 오빠의 체념 섞인 반응을 알아채고 대꾸했다.
“you are not old enough to appreciate what I said.”
“넌 아직 내 말의 진정한 의미를 알 만큼 나이가 들지 않았어.”
Jem was staring at his half-eaten cake. “It’s like bein‘ a caterpillar in a cocoon, that’s what it is,” he said.
젬 오빠는 먹다 남은 케이크를 멍하니 바라보았다. “꼭 고치 속에 든 애벌레가 된 기분이에요.” 오빠가 말했다.
caterpillar in a cocoon(고치 속의 애벌레)은 메이콤이라는 안전하고 평화로운 보호막 안에서만 살다가, 재판을 통해 비로소 세상의 차가운 진실과 편견을 마주하게 된 소년의 혼란스러운 성장통을 표현한 대단히 철학적인 비유입니다.
“Like somethin’ asleep wrapped up in a warm place.
“따뜻한 곳에 싸여 잠들어 있는 무언가처럼요.”
I always thought Maycomb folks were the best folks in the world, least that’s what they seemed like.”
“전 항상 메이콤 사람들이 세상에서 제일 좋은 사람들인 줄 알았어요. 적어도 그렇게 보였거든요.”
“We’re the safest folks in the world,” said Miss Maudie.
“우리는 세상에서 가장 안전한 사람들이란다.” 모디 아줌마가 말했다.
“We’re so rarely called on to be Christians, but when we are, we’ve got men like Atticus to go for us.”
“우리는 그리스도인답게 행동해야 할 일이 거의 없지만, 막상 그런 상황이 오면 우리를 대신해서 나서줄 애티커스 같은 분들이 계시지.”
메이콤 사람들이 평소에는 독실한 척하며 살아가지만, 정작 신앙의 핵심인 희생과 정의가 요구되는 순간에는 모두 뒤로 숨어버리는 위선적인 현실을 날카롭게 꼬집고 있습니다.