Bert, the court reporter, was chain-smoking: he sat back with his feet on the table.
법정 속기사인 버트는 탁자 위에 발을 올린 채 줄담배를 피우고 있었다.
But the officers of the court, the ones present—Atticus, Mr. Gilmer, Judge Taylor sound asleep,
하지만 아빠와 길머 검사, 그리고 깊이 잠드신 테일러 판사님까지, 그 자리에 있던 법원 관리들만이
and Bert, were the only ones whose behavior seemed normal. I had never seen a packed courtroom so still.
버트와 더불어 그나마 정상적으로 행동하는 사람들처럼 보였다. 나는 이토록 사람들로 꽉 찬 법정이 그렇게 고요한 광경을 본 적이 없었다.
Sometimes a baby would cry out fretfully, and a child would scurry out, but the grown people sat as if they were in church.
가끔 아기가 칭얼거리거나 아이 하나가 밖으로 달려 나가는 일은 있었지만, 어른들은 마치 교회에 있는 사람들처럼 정숙하게 앉아 있었다.
In the balcony, the Negroes sat and stood around us with biblical patience.
발코니에 앉아 있던 흑인들은 성경에 나오는 것 같은 깊은 인내심으로 우리 주변에 앉거나 서 있었다.
biblical patience(성경적인 인내심)는 거대한 시련 앞에서도 묵묵히 정의가 실현되기를 기다리는 이들의 숭고하고도 간절한 태도를 강조하는 비유입니다.
The old courthouse clock suffered its preliminary strain and struck the hour, eight deafening bongs that shook our bones.
법원의 낡은 시계가 미리 기지개를 켜더니 시간을 알렸다. 여덟 번의 귀가 먹먹한 종소리가 우리 뼛속까지 울려 퍼졌다.
시계가 종을 울리기 전 특유의 쇳소리를 내는 것을 preliminary strain(미리 기지개를 켜다)이라고 의인화하여 표현했습니다. 작가의 섬세한 관찰력이 돋보이는 대목이죠.
When it bonged eleven times I was past feeling: tired from fighting sleep,
종이 열한 번 울렸을 때 나는 거의 감각을 잃었다. 졸음과 싸우느라 몹시 지쳐 버린 것이다.
I allowed myself a short nap against Reverend Sykes’s comfortable arm and shoulder.
결국 나는 사이크스 목사님의 편안한 팔과 어깨에 기대어 잠깐 눈을 붙였다.
여덟 시에 시작된 기다림이 어느덧 밤 열한 시를 훌쩍 넘겼습니다. 어린 스카우트에게는 감당하기 힘든 긴 시간이었겠죠.
I jerked awake and made an honest effort to remain so, by looking down and concentrating on the heads below:
나는 깜짝 놀라 잠에서 깼고, 다시 잠들지 않으려고 아래쪽 사람들의 머리 모양을 세며 집중하려 애썼다.
there were sixteen bald ones, fourteen men that could pass for redheads, forty heads varying between brown and black, and—
대머리가 열여섯 명, 붉은 머리라고 할 만한 사람이 열네 명, 그리고 갈색과 검은색 사이의 온갖 머리색을 가진 사람이 마흔 명이었으며, 그리고—
I remembered something Jem had once explained to me when he went through a brief period of psychical research:
문득 젬 오빠가 한창 심령 연구에 빠져 있을 때 내게 설명해 주었던 이야기가 떠올랐다.
psychical research(심령 연구)는 초자연적인 현상이나 정신적 감응 등을 연구하는 분야를 뜻합니다. 호기심 많은 젬이 한때 이런 신비로운 주제에 푹 빠져 있었던 모양이군요.
he said if enough people—a stadium full, maybe—were to concentrate on one thing,
오빠 말로는 아주 많은 사람들, 이를테면 경기장을 가득 메울 정도의 사람들이 한 가지 일에 집중하면,