the O.K. Café and the hotel, that is, unless they had brought their suppers too.
O.K. 카페랑 호텔도 말이야, 그러니까, 도시락을 싸 오지 않은 사람들 말이지.
약국뿐만 아니라 근처 식당들도 이미 만석 예약 완료라는 소리야. 집에서 도시락을 챙겨온 철두철미한 사람들 말고는 다들 밖으로 튀어나와서 먹을 걸 찾을 테니까. 우리 아이들의 '자리 사수' 꿈은 이렇게 멀어져만 가네.
Calpurnia marched us home: “—skin every one of you alive, the very idea, you children listenin’ to all that!
캘퍼니아 아주머니는 우리를 집으로 몰고 가셨어. "너희들 전부 산 채로 껍질을 벗겨버릴 테다. 아니 대체 무슨 생각으로, 너희 어린애들이 그런 걸 다 듣고 있다니!"
캘퍼니아 아주머니 지금 머리끝까지 화나서 뚜껑 열리기 직전이야. 애들이 그 험한 재판 내용을 다 듣고 있었다는 사실에 경악하신 거지. '산 채로 껍질을 벗긴다'니, 이거 거의 호러 영화 대사급인데? 우리 캘 아주머니의 사랑의 매가 벌써부터 공기를 가르는 느낌이야.
Mister Jem, don’t you know better’n to take your little sister to that trial?
"젬 도련님, 어린 여동생을 그런 재판에 데려가다니, 그러고도 네가 제정신이니?"
젬이 오빠니까 더 호되게 혼나고 있어. 캘퍼니아 아주머니는 젬이 철이 좀 들었나 싶었는데, 이번 일로 다시 '애는 애구나' 싶으신가 봐. 동생을 보호하지는 못할망정 같이 구경을 시키다니, 젬의 리더십이 심각한 의심을 받는 중이지.
Miss Alexandra’ll absolutely have a stroke of paralysis when she finds out! Ain’t fitt인 for children to hear…”
"알렉산드라 고모님이 아시면 정말이지 뒷목 잡고 쓰러지실 거다! 애들이 들을만한 내용이 아니란 말이다..."
무시무시한 알렉산드라 고모님의 이름을 소환하셨어. 이건 거의 '엄마한테 이른다' 급의 최종 병기지. 캘퍼니아 아주머니는 지금 이 상황이 얼마나 심각한지 고모님의 건강 상태를 예언하며 강조하고 계셔. 애들 교육에 엄격한 고모님이 아시면 정말 집안 기둥이 뽑힐지도 몰라.
The streetlights were on, and we glimpsed Calpurnia’s indignant profile as we passed beneath them.
가로등이 켜져 있었고, 우리는 그 밑을 지나가면서 캘퍼니아 아주머니의 분노에 찬 옆얼굴을 슬쩍 엿보았어.
분위기 완전 살얼음판이야. 가로등 불빛 아래 비치는 캘퍼니아 아주머니의 옆모습이 얼마나 험악했으면 애들이 숨도 제대로 못 쉬고 힐끔거릴까? 화난 어른만큼 무서운 건 없다는 걸 우리 꼬맹이들도 본능적으로 느끼고 있는 거지.
“Mister Jem, I thought you was gettin’ some kinda head on your shoulders—the very idea, she’s your little sister!
“젬 도련님, 난 네가 이제 머리가 좀 굵어서 철이 좀 드는 줄 알았는데—말도 안 돼, 얜 네 여동생이잖아!
캘퍼니아 아주머니가 젬한테 제대로 실망했나 봐. 여기서 'Mister'라고 부르는 건 존중이 아니라 '너 오늘 사고 좀 쳤다?'라는 무언의 압박이지. 여동생을 그런 험악한 재판장에 데려가다니, 캘 아주머니 눈엔 젬이 아주 무책임해 보이는 상황이야.
The very idea, sir! You oughta be perfectly ashamed of yourself—ain’t you got any sense at all?”
정말이지 말도 안 돼요, 도련님! 스스로를 아주 부끄러워해야 해요—대체 조금이라도 생각이 있는 건가요?”
캘 아주머니의 잔소리 폭격이 멈추지 않아. 'Sir'라고 꼬박꼬박 붙이면서 혼내는 게 더 무섭게 느껴지지? 젬이 평소에 똑똑하다고 칭찬받던 아이라 캘 아주머니가 더 배신감을 느끼신 모양이야.
I was exhilarated. So many things had happened so fast I felt it would take years to sort them out,
나는 너무나도 들떠 있었어. 너무나 많은 일들이 순식간에 일어나서, 그걸 정리하려면 몇 년은 걸릴 것 같았지.
스카웃은 지금 뇌 용량 초과 상태야! 재판장에서의 충격적인 증언들, 그리고 캘 아주머니의 분노 폭발까지. 사건사고가 팝콘 튀기듯 팡팡 터지니까 어린 마음에 왠지 모를 흥분까지 느끼고 있는 거지.
and now here was Calpurnia giving her precious Jem down the country—what new marvels would the evening bring?
그런데 이제 캘퍼니아 아주머니가 그 아끼던 젬 도련님을 사정없이 몰아세우고 있네—오늘 저녁엔 또 어떤 놀라운 일들이 벌어질까?
캘 아주머니가 젬을 아주 가루가 되도록 털고 있어. 스카웃은 그 광경을 보면서 '와, 오늘 대박인데?'라며 구경 중이지. 원래 오빠가 혼나는 구경이 세상에서 제일 꿀잼이거든! 오늘 밤이 또 어떻게 흘러갈지 스카웃은 은근히 기대하고 있어.
Jem was chuckling. “Don’t you want to hear about it, Cal?”
젬은 낄낄거리고 있었어. “그거에 대해서 듣고 싶지 않아, 캘?”
캘퍼니아 아주머니는 지금 속이 터지기 일보 직전인데, 눈치 없는 우리 젬 오빠는 재판 이야기가 하고 싶어서 입이 근질근질한가 봐. 화난 사람 앞에서 낄낄거리는 건 정말 용감하거나 아니면 매를 버는 거지!
“Hush your mouth, sir! When you oughta be hangin’ your head in shame you go along laughin’—”
“입 닥치세요, 도련님! 부끄러워서 고개를 푹 숙이고 있어야 할 판에 웃으면서 가다니—”
캘 아주머니가 드디어 폭발하셨어! 젬을 'Sir'라고 부르는 건 존경해서가 아니라 '너 오늘 좀 맞자'는 뜻의 무시무시한 경고지. 부끄러운 줄도 모르고 해맑은 젬을 보니 아주머니 뒷목이 뻐근해지시는 모양이야.
Calpurnia revived a series of rusty threats that moved Jem to little remorse,
캘퍼니아는 젬이 별로 가책을 느끼지도 않는 해묵은 위협들을 늘어놓았고,
캘 아주머니가 전매특허 협박 스킬을 시전 중이야. 예전부터 써먹던 '녹슬고 오래된' 협박들이라 젬은 이미 면역이 생겼나 봐. 눈 하나 깜짝 안 하는 젬을 보니 캘 아주머니의 필살기가 더 필요해 보여!