When I come to town, which is seldom, if I weave a little and drink out of this sack,
“어쩌다 한 번씩 시내에 나올 때 내가 몸을 좀 비틀거리며 이 봉투를 마시고 있으면,”
folks can say Dolphus Raymond’s in the clutches of whiskey—that’s why he won’t change his ways.
“사람들은 돌퍼스 레이먼드가 술독에 빠져 살아서 저 모양이라고, 그래서 예전 방식을 고집하는 거라고 말할 수 있지.”
He can’t help himself, that’s why he lives the way he does.”
“‘어쩔 수 없는 주정뱅이라 저렇게 사는 거야’ 하고 말이다.”
“That ain’t honest, Mr. Raymond, making yourself out badder’n you are already —” “It ain’t honest but it’s mighty helpful to folks.
“그건 정직한 게 아니잖아요, 레이먼드 아저씨. 실제보다 더 나쁜 사람인 척 꾸며내는 거니까요—” “정직한 건 아니지만, 사람들에겐 아주 큰 도움이 된단다.”
Secretly, Miss Finch, I’m not much of a drinker, but you see they could never, never understand
“사실 말이다, 핀치 양. 난 술을 그렇게 좋아하지 않아. 하지만 사람들은 결코, 절대로 이해하지 못할 거다.”
that I live like I do because that’s the way I want to live.”
“내가 그저 그렇게 살고 싶어서 이런 삶을 선택했다는 사실을 말이야.”
I had a feeling that I shouldn’t be here listening to this sinful man who had mixed children and didn’t care who knew it, but he was fascinating.
혼혈아 자식을 두고도 남의 시선 따위는 아랑곳하지 않는 이 죄 많은 사내의 말을 이곳에서 듣고 있어서는 안 된다는 생각이 들었지만, 그는 참으로 매력적인 사람이었다.
I had never encountered a being who deliberately perpetrated fraud against himself.
자신을 속이는 사기를 스스로 벌이는 사람은 생전 처음 보았다.
fraud against himself(자신을 상대로 한 사기)라는 표현이 참 절묘하죠. 보통 사람들은 남들에게 잘 보이려 애쓰지만, 레이먼드 씨는 오히려 평화를 위해 자신을 깎아내리는 연극을 하고 있습니다.
But why had he entrusted us with his deepest secret? I asked him why.
그런데 왜 우리에게 이런 깊은 비밀을 털어놓은 걸까? 나는 그에게 이유를 물었다.
“Because you’re children and you can understand it,” he said, “and because I heard that one—”
“너희는 아이들이라 이해할 수 있기 때문이란다.” 그가 말했다. “그리고 내가 저 친구의 소리를 들었거든—”
He jerked his head at Dill: “Things haven’t caught up with that one’s instinct yet.
그가 딜 쪽으로 고개를 까딱이며 말을 이었다. “저 친구는 아직 본능이 세상의 때에 물들지 않았거든.”
어른들의 고정관념이나 사회적 편견이 아직 아이들의 순수한 본능(instinct)을 지배하지 못했다는 뜻입니다. 그래서 딜이 법정에서의 부당함을 보고 그토록 서럽게 울었던 것이죠.
Let him get a little older and he won’t get sick and cry. Maybe things’ll strike him as being—not quite right, say,
“조금만 더 나이를 먹으면 몸이 떨리거나 울지도 않게 되겠지. 아마 무언가 좀 잘못되었다는 생각 정도는 들겠지만 말이야.”