Dill sucked on the straws, smiled, and pulled at length. “Hee hee,” said Mr. Raymond, evidently taking delight in corrupting a child.
딜은 빨대를 빨아들이더니 미소를 지으며 길게 들이켰다. “히히히.” 레이먼드 씨는 아이를 타락시키는 게 분명 즐거운 모양인지 낄낄거렸다.
“Dill, you watch out, now,” I warned. Dill released the straws and grinned. “Scout, it’s nothing but Coca-Cola.”
“딜, 조심해!” 내가 경고했다. 딜은 빨대에서 입을 떼고 씩 웃으며 말했다. “스카우트, 이거 그냥 코카콜라야.”
마을 사람들이 그토록 혐오하던 레이먼드 씨의 치명적인 술주정이 사실은 평범한 콜라였다는 것이 밝혀지는 허망하면서도 흥미로운 순간입니다.
Mr. Raymond sat up against the tree-trunk. He had been lying on the grass.
풀밭에 누워 있던 레이먼드 씨가 나무줄기에 몸을 기대고 앉았다.
“You little folks won’t tell on me now, will you? It’d ruin my reputation if you did.”
“너희 꼬마 녀석들이 나를 고발하지는 않겠지, 그렇지? 그랬다가는 내 평판이 엉망이 될 테니까 말이다.”
“You mean all you drink in that sack’s Coca-Cola? Just plain Coca-Cola?” “Yes ma’am,” Mr. Raymond nodded.
“그러니까 이 봉투 안에 든 게 전부 코카콜라라는 말씀이세요? 그냥 코카콜라요?” “그렇단다, 꼬마 아가씨.” 레이먼드 씨가 고개를 끄덕였다.
I liked his smell: it was of leather, horses, cottonseed. He wore the only English riding boots I had ever seen.
그에게서는 가죽과 말, 그리고 목화씨 냄새가 났는데 나는 그 냄새가 좋았다. 그는 내가 생전 처음 보는 영국식 승마 장화를 신고 있었다.
레이먼드 씨가 풍기는 냄새와 고급 승마 장화는 그가 비록 소외된 삶을 살고 있지만, 상당한 자산과 교양을 갖춘 가문 출신임을 암시하는 장치입니다.
“That’s all I drink, most of the time.” “Then you just pretend you’re half—? I beg your pardon, sir,” I caught myself.
“거의 매번 이것만 마신단다.” “그럼 취한 척 시늉만 하시는 거예요? 아, 죄송해요, 아저씨.” 나는 아차 싶어 말을 멈췄다.
“I didn’t mean to be—” Mr. Raymond chuckled, not at all offended, and I tried to frame a discreet question: “Why do you do like you do?”
“무례하게 굴려던 건 아니었어요—” 레이먼드 씨는 전혀 기분 나빠하지 않고 껄껄 웃었다. 나는 조심스럽게 질문을 던졌다. “왜 그렇게 행동하시는 거예요?”
“Wh—oh yes, you mean why do I pretend? Well, it’s very simple,” he said.
“아... 그래, 내가 왜 그런 척을 하느냐고? 그건 아주 간단하단다.” 그가 말했다.
“Some folks don’t—like the way I live. Now I could say the hell with ‘em, I don’t care if they don’t like it.
“어떤 사람들은 내가 살아가는 방식을 좋아하지 않지. 물론 그들에게 ‘지옥에나 가라지, 당신들이 좋아하든 말든 상관없어’라고 말할 수도 있을 거야.”
I do say I don’t care if they don’t like it, right enough— but I don’t say the hell with ’em, see?” Dill and I said, “No sir.”
사람들이 어떻게 생각하든 정말 신경 쓰지 않는 건 맞지만, 그렇다고 대놓고 욕을 하지는 않는단다. 알겠니?” 딜과 나는 입을 모아 대답했다. “아니요, 모르겠어요.”
남들의 시선을 완전히 무시하기보다, 차라리 그들이 이해할 만한 가짜 이유(술)를 던져줌으로써 불필요한 마찰을 피하려는 레이먼드 씨만의 독특하고도 서글픈 처세술이 엿보입니다.
“I try to give ‘em a reason, you see. It helps folks if they can latch onto a reason.
“사람들에게 핑곗거리를 하나 만들어 주려는 것뿐이란다. 뭔가 이유가 있어야 사람들도 마음 편히 납득하니까 말이야.”