You’ve never seen him get good’n down on one yet. Why, when—well, today Mr. Gilmer seemed to me like he wasn’t half trying.
네가 아직 아저씨가 누군가를 제대로 몰아붙이는 걸 못 봐서 그래. 오늘 길머 아저씨는 내가 보기엔 절반도 실력 발휘를 안 하는 것 같았는걸.”
They do ’em all that way, most lawyers, I mean.” “Mr. Finch doesn’t.”
대부분의 변호사는 다 그런 식으로 하거든.” “핀치 아저씨는 안 그러시잖아.”
“He’s not an example, Dill, he’s—” I was trying to grope in my memory for a sharp phrase of Miss Maudie Atkinson’s.
“우리 아빠는 예외야, 딜. 아빠는—” 나는 모디 에드킨슨 아줌마가 했던 명쾌한 말을 기억해 내려고 애썼다.
I had it: “He’s the same in the courtroom as he is on the public streets.”
드디어 생각이 났다. “아빠는 법정 안에서나 거리에서나 똑같은 분이셔.”
이 문장은 앞서 5장에서 모디 아줌마가 스카우트에게 했던 말입니다. 장소와 대상에 상관없이 한결같은 애티커스의 고결한 성품을 관통하는 대사죠.
“That’s not what I mean,” said Dill. “I know what you mean, boy,” said a voice behind us.
“내 말은 그런 뜻이 아니야.” 딜이 말했다. “네가 무슨 말을 하려는지 잘 알겠구나, 얘야.” 우리 뒤에서 어떤 목소리가 들려왔다.
We thought it came from the tree-trunk, but it belonged to Mr. Dolphus Raymond.
나무줄기에서 들려온 소리인가 싶었지만, 목소리의 주인공은 돌퍼스 레이먼드 씨였다.
돌퍼스 레이먼드 씨는 16장에서 아이들이 법정으로 들어가기 전 광장에서 잠시 마주쳤던, 늘 종이봉투에 든 술을 마시며 흑인들과 어울려 지내던 백인 자산가입니다.
He peered around the trunk at us. “You aren’t thin-hided, it just makes you sick, doesn’t it?”
그는 나무 뒤에서 고개를 쏙 내밀며 우리를 쳐다보았다. “너는 비위가 약한 편이 아니구나. 그냥 저 광경을 보니 구역질이 나는 거지, 그렇지 않니?”
thin-hided는 피부가 얇다는 뜻으로, 여기서는 마음이 유약하거나 비위가 약하다는 의미로 쓰였습니다.
Chapter 20
제20장
20장이 시작되었습니다. 법정 밖 떡갈나무 아래에서 아이들과 레이먼드 씨의 비밀스러운 대화가 본격적으로 펼쳐집니다.
“Come on round here, son, I got something that’ll settle your stomach.”
“자, 이리로 오렴. 속을 달래 줄 만한 걸 좀 주마.”
As Mr. Dolphus Raymond was an evil man I accepted his invitation reluctantly, but I followed Dill.
돌퍼스 레이먼드 씨가 나쁜 사람이라는 소문을 들었기에 나는 내키지 않았지만, 하는 수 없이 딜의 뒤를 따라갔다.
마을 사람들은 레이먼드 씨가 백인이면서도 흑인 공동체를 선택했다는 이유만으로 그를 타락한 악인으로 규정하곤 했습니다. 스카우트도 그런 편견에 영향을 받은 상태군요.
Somehow, I didn’t think Atticus would like it if we became friendly with Mr. Raymond, and I knew Aunt Alexandra wouldn’t.
우리가 레이먼드 씨와 가까이 지내는 것을 아빠가 좋아하지 않으실 것 같았고, 알렉산드라 고모라면 더더욱 질색할 게 뻔했다.
“Here,” he said, offering Dill his paper sack with straws in it. “Take a good sip, it’ll quieten you.”
“자, 여기 있다.” 그가 빨대가 꽂힌 종이봉투를 내밀며 딜에게 말했다. “한 모금 크게 마셔 보렴, 마음이 좀 가라앉을 게다.”