She said, ‘I reckon I’ll hafta give you a nickel, won’t I?’ an’ I said, ‘No ma’am, there ain’t no charge.’
아가씨가 ‘5센트 정도 주면 되겠지?’라고 물었지만, 저는 ‘아닙니다, 아가씨. 돈은 받지 않겠습니다.’라고 대답했습니다.”
자신보다 훨씬 형편이 어려운 마옐라를 배려하는 톰의 따뜻하고 정직한 성품이 드러나는 대목입니다.
Then I went home. Mr. Finch, that was way last spring, way over a year ago.” “Did you ever go on the place again?” “Yes suh.” “When?”
그러고 나서 집으로 돌아갔습니다. 핀치 변호사님, 그게 지난봄 일이니까 벌써 1년도 훨씬 넘었습니다.” “그 집에 다시 간 적이 있습니까?” “네, 아저씨.” “그게 언제였습니까?”
“Well, I went lots of times.” Judge Taylor instinctively reached for his gavel, but let his hand fall.
“그 뒤로도 여러 번 갔습니다.” 테일러 판사님은 본능적으로 의사봉에 손을 뻗었으나, 이내 손을 거두었다.
The murmur below us died without his help. “Under what circumstances?” “Please, suh?”
방청석의 웅성거림은 판사님의 도움 없이도 잦아들었다. “어떤 상황에서 다시 가게 된 겁니까?” “네, 아저씨?”
“Why did you go inside the fence lots of times?” Tom Robinson’s forehead relaxed. “She’d call me in, suh.
“왜 울타리 안으로 여러 번 들어갔느냐는 말입니다.” 톰 로빈슨의 찌푸려졌던 이마가 펴졌다. “아가씨가 저를 부르곤 했습니다, 아저씨.”
Seemed like every time I passed by yonder she’d have some little somethin’ for me to do—
그 앞을 지날 때마다 저에게 시킬 소소한 일거리가 늘 있는 것 같았습니다.”
choppin’ kindlin’, totin’ water for her. She watered them red flowers every day—”
땔감을 패거나 물을 길어다 주는 일 같은 것 말입니다. 그 아가씨는 붉은 꽃들에도 매일 물을 주었습니다.”
앞서 이웰 씨네 집 마당에서 유일하게 정성껏 가꿔진 채 피어있던 그 붉은 제라늄 꽃들을 기억하시나요? 마옐라가 정성을 쏟았던 유일한 대상이었죠.
“Were you paid for your services?” “No suh, not after she offered me a nickel the first time.
“그 일들에 대해 보수를 받았습니까?” “아닙니다, 아저씨. 처음에 5센트를 주겠다고 한 뒤로는 받은 적이 없습니다.”
I was glad to do it, Mr. Ewell didn’t seem to help her none, and neither did the chillun,
기꺼이 돕고 싶었습니다. 이웰 씨는 아가씨를 전혀 도와주지 않는 것 같았고, 아이들도 마찬가지였거든요.”
and I knowed she didn’t have no nickels to spare.” “Where were the other children?”
게다가 아가씨에게 남는 돈이 없다는 사실도 알고 있었습니다.” “다른 아이들은 어디에 있었습니까?”
“They was always around, all over the place. They’d watch me work, some of ‘em, some of ’em’d set in the window.”
“아이들은 늘 여기저기에 있었습니다. 제가 일하는 걸 지켜보기도 하고, 어떤 아이들은 창가에 앉아 있기도 했습니다.”
“Would Miss Mayella talk to you?” “Yes sir, she talked to me.”
“마옐라 양이 당신에게 말을 걸기도 했나요?” “네, 아저씨. 저에게 말을 걸었습니다.”