The cabin’s plank walls were supplemented with sheets of corrugated iron, its roof shingled with tin cans hammered flat,
오두막의 판자 벽에는 골판 함철판을 덧대었고, 지붕은 납작하게 두드려 편 양철 깡통으로 덮여 있었다.
so only its general shape suggested its original design: square, with four tiny rooms opening onto a shotgun hall,
원래 설계가 어떠했는지 짐작할 수 있는 것은 겨우 전체적인 형태뿐이었다. 사각형 건물에 작은 방 네 개가 일자형 복도를 향해 나 있는 구조였다.
shotgun hall은 현관부터 뒷문까지 복도가 일직선으로 길게 뚫려 있는 구조를 말합니다. 앞문에서 쏜 총알이 뒷문까지 막힘없이 통과할 수 있다는 의미에서 붙여진 이름입니다.
the cabin rested uneasily upon four irregular lumps of limestone.
그 오두막은 네 개의 불규칙한 석회암 덩어리 위에 위태롭게 얹혀 있었다.
Its windows were merely open spaces in the walls, which in the summertime were covered with greasy strips of cheesecloth
창문은 그저 벽에 뚫린 구멍에 불과했다. 여름이면 기름기 묻은 치즈 거즈 조각들을 창문에 덧대어 놓았다.
to keep out the varmints that feasted on Maycomb’s refuse.
메이컴의 쓰레기를 먹고 사는 해충들을 막기 위해 말이다.
The varmints had a lean time of it, for the Ewells gave the dump a thorough gleaning every day,
하지만 이웰 가족이 매일 쓰레기장을 이 잡듯 뒤졌기 때문에 해충들이 먹을 것도 그리 많지 않았을 터였다.
gleaning은 원래 추수 후 남은 곡식을 줍는 이삭줍기를 뜻하지만, 여기서는 이웰 가족이 쓰레기장에서 쓸만한 것을 뒤져 찾아내는 행위를 비유적으로 표현했습니다.
and the fruits of their industry (those that were not eaten) made the plot of ground around the cabin look like the playhouse of an insane child:
그들의 부지런한 활동의 결과물(먹지 않은 것들) 덕분에 오두막 주변 땅은 마치 미친 아이의 놀이방처럼 보였다.
what passed for a fence was bits of tree-limbs, broomsticks and tool shafts, all tipped with rusty hammer-heads,
울타리라고 부르기도 민망한 것들은 나뭇가지 조각, 빗자루 자루, 공구 손잡이 끝에 녹슨 망치 머리가 달린 것들이었다.
snaggle-toothed rake heads, shovels, axes and grubbing hoes, held on with pieces of barbed wire.
이가 빠진 갈퀴 머리, 삽, 도끼, 곡괭이 등이 가시철사 조각들에 엉겨 붙어 있었다.
Enclosed by this barricade was a dirty yard containing the remains of a Model-T Ford (on blocks),
이 장벽으로 둘러싸인 지저분한 마당 안에는 벽돌 위에 얹힌 모델 T형 포드 자동차의 잔해가 있었고,
Model-T Ford(모델 T형 포드)는 20세기 초반 미국 자동차의 대중화를 이끈 상징적인 모델입니다. 마당에 방치된 자동차 잔해는 이웰 가문의 빈곤하고 무질서한 생활 상태를 상징합니다.
a discarded dentist’s chair, an ancient icebox, plus lesser items: old shoes, worn-out table radios, picture frames, and fruit jars,
내버려진 치과용 의자, 아주 오래된 아이스박스, 그리고 낡은 신발, 다 망가진 탁상용 라디오, 액자, 과일 병 같은 자질구레한 물건들이 널려 있었는데,
under which scrawny orange chickens pecked hopefully.
그 아래에서 깡마른 오렌지색 닭들이 무언가 먹을 게 있을까 싶어 희망 섞인 몸짓으로 바닥을 쪼아대고 있었다.