presenting an unoffensive vista when seen from the north.
북쪽에서 바라보았을 때는 제법 괜찮은 경치를 선사했다.
From the other side, however, Greek revival columns clashed with a big nineteenth-century clock tower housing a rusty unreliable instrument,
하지만 반대편에서 보면, 그리스 부흥 양식의 기둥들이 녹슬고 믿을 수 없는 장치가 들어 있는 커다란 19세기 시계탑과 충돌하고 있었다.
Greek revival(그리스 부흥 양식)의 육중한 기둥과 시계탑이 뒤섞인 부조화스러운 외관은, 과거의 파편을 하나라도 놓치지 않으려는 메이컴 사람들의 고집스러운 보수성을 상징합니다.
a view indicating a people determined to preserve every physical scrap of the past.
그것은 과거의 물리적 파편을 하나라도 더 보존하려는 사람들의 의지를 보여주는 광경이었다.
To reach the courtroom, on the second floor, one passed sundry sunless county cubbyholes:
2층에 있는 법정에 가려면 햇빛이 들지 않는 카운티의 여러 사무실을 지나야 했다.
the tax assessor, the tax collector, the county clerk, the county solicitor, the circuit clerk,
세무 조사관, 세무 징수원, 카운티 서기, 카운티 법무관, 순회법원 서기,
the judge of probate lived in cool dim hutches that smelled of decaying record books mingled with old damp cement and stale urine.
그리고 유언 검인 판사들은 오래된 습기 찬 시멘트 냄새와 찌린내가 섞인, 삭아가는 기록부 냄새가 나는 서늘하고 어둑한 구석방에서 지냈다.
judge of probate(유언 검인 판사)는 유언장의 효력을 확인하고 상속 절차를 감독하는 법관입니다. 건물 내부의 낡고 쾌쾌한 분위기를 시각과 후각을 통해 생생하게 묘사하고 있습니다.
It was necessary to turn on the lights in the daytime; there was always a film of dust on the rough floorboards.
낮에도 전등을 켜야 했으며, 거친 바닥 널 위에는 항상 먼지가 얇게 내려앉아 있었다.
The inhabitants of these offices were creatures of their environment:
이 사무실 거주자들은 환경이 만들어낸 생명체들이었다.
little gray-faced men, they seemed untouched by wind or sun.
잿빛 얼굴을 한 작은 체구의 남자들은 바람이나 햇볕을 한 번도 쐬지 못한 것처럼 보였다.
We knew there was a crowd, but we had not bargained for the multitudes in the first-floor hallway.
사람들이 많을 줄은 알았지만, 1층 복도에 이렇게 엄청난 인파가 몰려있을 줄은 상상도 못 했다.
장면은 이제 법원 건물 1층 복도의 혼잡한 현장으로 전환됩니다.
I got separated from Jem and Dill, but made my way toward the wall by the stairwell, knowing Jem would come for me eventually.
나는 젬 오빠와 딜과 떨어지게 되었지만, 결국 오빠가 나를 찾으러 올 것임을 알았기에 계단 입구 쪽 벽을 향해 나아갔다.
I found myself in the middle of the Idlers’ Club and made myself as unobtrusive as possible.
나는 어느덧 ‘한량 클럽’ 한복판에 있게 되었고, 최대한 눈에 띄지 않게 몸을 사렸다.
Idlers Club(한량 클럽)은 특별한 직업 없이 법원 주변 광장에 모여 시간을 보내며 세상만사를 논하는 노인들의 집단을 일컫습니다.