They asked him where he got his name and he said that’s the way his folks signed him up when he was born.”
어쩌다 그런 이름을 갖게 됐냐고 물으니까, 태어났을 때 부모님이 그렇게 등록했다고 하더라고.”
이름이 단순히 알파벳 X인 실존 인물을 언급하며 메이컴 사람들의 독특한 면면을 보여주는 대목입니다.
As the county went by us, Jem gave Dill the histories and general attitudes of the more prominent figures:
군 사람들이 우리 곁을 지나갈 때마다, 젬 오빠는 딜에게 마을 유명 인사들의 이력과 평판에 대해 들려주었다.
Mr. Tensaw Jones voted the straight Prohibition ticket; Miss Emily Davis dipped snuff in private;
텐소 존스 씨는 철저한 금주법 찬성론자였고, 에밀리 데이비스 양은 남모래 코담배를 즐겼다.
Prohibition은 앞서 해설해 드린 1920~30년대 미국의 금주법을 말합니다.
Mr. Byron Waller could play the violin; Mr. Jake Slade was cutting his third set of teeth.
바이런 월러 씨는 바이올린을 켤 줄 알았고, 제이크 슬레이드 할아버지는 세 번째 치아가 돋아나고 있었다.
cutting his third set of teeth는 노인이 틀니를 새로 맞추거나, 아주 드물게 잇몸에서 새로운 치아가 돋아나는 현상을 익살스럽게 표현한 것입니다.
A wagonload of unusually stern-faced citizens appeared. When they pointed to Miss Maudie Atkinson’s yard,
유독 험상궂은 표정을 지은 사람들이 탄 마차가 나타났다. 그들이 모디 애킨슨 아주머니네 마당을 가리켰고,
ablaze with summer flowers, Miss Maudie herself came out on the porch.
여름 꽃들이 만발한 그 마당의 포치로 아주머니가 직접 나오셨다.
There was an odd thing about Miss Maudie—on her porch she was too far away for us to see her features clearly,
모디 아주머니에게는 묘한 구석이 있었다. 포치에 서 계시면 너무 멀어서 얼굴 생김새는 잘 보이지 않았지만,
but we could always catch her mood by the way she stood.
서 있는 모습만 봐도 아주머니의 기분이 어떤지 금방 알 수 있었던 것이다.
She was now standing arms akimbo, her shoulders drooping a little, her head cocked to one side, her glasses winking in the sunlight.
아주머니는 두 손을 허리에 얹고 어깨를 약간 늘어뜨린 채 고개를 옆으로 기울이고 서 계셨다. 안경알이 햇빛을 받아 번쩍였다.
We knew she wore a grin of the uttermost wickedness.
우리는 아주머니가 장난기 가득한 미소를 짓고 계신다는 걸 알 수 있었다.
The driver of the wagon slowed down his mules, and a shrill-voiced woman called out: “He that cometh in vanity departeth in darkness!”
마차 마부가 노새의 속도를 늦추자, 날카로운 목소리의 한 여자가 외쳤다. “허영으로 오는 자는 어둠 속으로 떠나가리라!”
foot-washers(세족 침례교도)라 불리는 보수적인 신자들이 모디 아주머니의 꽃밭을 허영이라며 공격하는 장면입니다.
Miss Maudie answered: “A merry heart maketh a cheerful countenance!”
모디 아주머니가 대꾸했다. “즐거운 마음은 얼굴을 빛나게 하느니라!”
모디 아주머니 역시 성경 구절(잠언 15:13)을 인용해 재치 있게 응수하고 계시는군요.