There was a light bulb on the end. “I’m going out for a while,” he said.
코드 끝에는 전구가 달려 있었다. “잠시 좀 나갔다 오마.” 아빠가 말씀하셨다.
“You folks’ll be in bed when I come back, so I’ll say good night now.”
“내가 돌아올 때쯤이면 너희는 이미 자고 있을 테니, 미리 인사를 해야겠구나. 잘 자라.”
With that, he put his hat on and went out the back door. “He’s taking the car,” said Jem.
말을 마친 아빠는 모자를 쓰시고 뒷문으로 나가셨다. “아빠가 차를 가져가시네.” 오빠가 말했다.
평소 걷기를 좋아하던 아빠가 밤늦게 차를 몰고 나가는 이례적인 상황이 발생했습니다.
Our father had a few peculiarities: one was, he never ate desserts; another was that he liked to walk.
우리 아빠에게는 몇 가지 독특한 습관이 있었다. 하나는 디저트를 절대 드시지 않는 것이었고, 다른 하나는 걷는 것을 좋아하신다는 점이었다.
As far back as I could remember, there was always a Chevrolet in excellent condition in the carhouse,
내가 기억하는 한, 차고에는 늘 상태가 아주 좋은 쉐보레 자동차 한 대가 주차되어 있었다.
Chevrolet(쉐보레)는 당시 미국에서 가장 대중적이고 튼튼한 자동차 브랜드 중 하나였습니다.
and Atticus put many miles on it in business trips,
아빠는 업무차 출장을 가실 때면 그 차를 타고 꽤 먼 거리를 달리시곤 했다.
but in Maycomb he walked to and from his office four times a day, covering about two miles.
하지만 메이컴 시내에서는 하루에 네 번씩 사무실을 오가며 약 2마일 거리를 꼭 걸어서 다니셨다.
He said his only exercise was walking. In Maycomb, if one went for a walk with no definite purpose in mind,
아빠는 걷는 것이 당신의 유일한 운동이라고 말씀하셨다. 메이컴에서 뚜렷한 목적 없이 산책을 나가는 사람이 있다면,
it was correct to believe one’s mind incapable of definite purpose.
사람들은 저이가 정신적으로 문제가 있어 목적의식을 가질 능력이 없는 게 분명하다고 믿곤 했다.
당시 메이컴 사람들의 보수적이고 편협한 시각을 보여주는 대목입니다. 목적 없는 산책조차 의구심의 눈초리로 바라보곤 했죠.
Later on, I bade my aunt and brother good night and was well into a book when I heard Jem rattling around in his room.
나중에 나는 고모와 오빠에게 밤 인사를 하고 책에 푹 빠져 있었는데, 오빠 방에서 달그락거리는 소리가 들려왔다.
His go-to-bed noises were so familiar to me that I knocked on his door: “Why ain’t you going to bed?”
잠자리에 들 때 오빠가 내는 소리는 아주 익숙했기에 나는 방문을 두드렸다. “오빠, 왜 안 자?”
“I’m going downtown for a while.” He was changing his pants.
“잠시 시내에 좀 다녀오려고.” 오빠는 바지를 갈아입으며 대답했다.
잠들 시간인 밤늦은 시각에 젬이 밖으로 나가려는 돌발 상황입니다.