Mr. Heck Tate was present, and I wondered if he had seen the light. He never went to church.
헥 테이트 씨도 와 있었다. 나는 그가 드디어 주님의 인도하심을 받았나 하고 생각했다. 그는 교회에 다니는 법이 없었기 때문이다.
Even Mr. Underwood was there. Mr. Underwood had no use for any organization but The Maycomb Tribune,
심지어 언더우드 씨도 그 자리에 있었다. 언더우드 씨는 ‘메이컴 트리뷴’ 신문사 말고는 그 어떤 단체에도 관심이 없는 사람이었다.
신문사 운영자인 언더우드(B. B. Underwood)가 처음 등장합니다. 그는 마을의 소식을 책임지는 언론인이자 다소 은둔형인 독특한 인물입니다.
of which he was the sole owner, editor, and printer.
그는 그 신문사의 유일한 사주이자 편집인이었으며 인쇄업자였다.
His days were spent at his linotype, where he refreshed himself occasionally from an ever-present gallon jug of cherry wine.
그는 종일 주조 식자기 앞에 앉아 시간을 보냈는데, 곁에 항상 두고 마시는 1갤런짜리 체리 와인 단지로 가끔 기운을 돋우곤 했다.
linotype(주조 식자기)은 타이핑을 하면 바로 금속 활자 줄을 주조해내는 옛날 인쇄기입니다.
He rarely gathered news; people brought it to him.
그는 직접 뉴스를 수집하는 일이 거의 없었고, 사람들이 정보를 가져다주었다.
It was said that he made up every edition of The Maycomb Tribune out of his own head and wrote it down on the linotype.
‘메이컴 트리뷴’지의 매 호는 그의 머릿속에서 만들어져 바로 식자기에 옮겨진다는 말이 돌았다.
This was believable. Something must have been up to haul Mr. Underwood out.
충분히 믿을 만한 이야기였다. 언더우드 씨를 밖으로 끌어낼 정도라면 분명 무슨 일이 벌어진 게 틀림없었다.
I caught Atticus coming in the door, and he said that they’d moved Tom Robinson to the Maycomb jail.
나는 문으로 들어오는 아빠를 붙들었고, 아빠는 사람들이 톰 로빈슨을 메이컴 교도소로 옮겼다고 말씀하셨다.
He also said, more to himself than to me, that if they’d kept him there in the first place there wouldn’t have been any fuss.
아빠는 내게라기보다 혼잣말처럼, 진작에 그를 그곳에 가두어 두었더라면 이런 소동은 없었을 거라고 덧붙이셨다.
I watched him take his seat on the third row from the front, and I heard him rumble,
나는 아빠가 앞에서 세 번째 줄에 자리를 잡으시는 것을 지켜보았고, 아빠가 낮은 목소리로 찬송가를 부르시는 소리를 들었다.
“Nearer my God to thee,” some notes behind the rest of us.
“내 주를 가까이 하게 함은”이라는 가사를 다른 사람들보다 몇 박자 늦게 흥얼거리셨다.
Nearer my God to thee는 우리에게도 친숙한 유명한 찬송가인 내 주를 가까이 하게 함은입니다.
He never sat with Aunty, Jem and me. He liked to be by himself in church.
아빠는 고모나 젬 오빠, 그리고 나와는 결코 합석하지 않으셨다. 교회에서는 혼자 계시는 걸 좋아하셨다.