I finally found my voice: “It’s okay, Dill. When he wants you to know somethin’, he tells you.” Dill looked at me.
나는 마침내 입을 뗐다. “괜찮아, 딜. 아빠는 네가 알아야 할 게 있으면 꼭 말씀해 주셔.” 딜이 나를 쳐다보았다.
“I mean it’s all right,” I said. “You know he wouldn’t bother you, you know you ain’t scared of Atticus.”
“내 말은 다 괜찮다는 거야.” 내가 말했다. “아빠는 너를 괴롭히지 않으실 거야. 너도 아빠를 무서워하지 않는다는 거 알잖아.”
“I’m not scared…” Dill muttered. “Just hungry, I’ll bet.” Atticus’s voice had its usual pleasant dryness.
“무섭지 않아……” 딜이 중얼거렸다. “그저 배가 고픈 거겠지, 분명히.” 아빠의 목소리에는 특유의 유쾌하고 건조한 기색이 담겨 있었다.
pleasant dryness(유쾌하고 건조한 기색)는 감정을 겉으로 크게 드러내지 않으면서도 다정함과 유머를 잃지 않는 애티커스 특유의 화법을 묘사합니다.
“Scout, we can do better than a pan of cold corn bread, can’t we? You fill this fellow up and when I get back we’ll see what we can see.”
“스카우트, 식어버린 옥수수 빵 한 판보다는 더 나은 걸 대접할 수 있겠지, 안 그러니? 이 녀석 배를 좀 채워주려무나. 아빠가 돌아오면 그다음 일을 생각해보자.”
“Mr. Finch, don’t tell Aunt Rachel, don’t make me go back, please sir! I’ll run off again—!” “Whoa, son,” said Atticus.
“핀치 아저씨, 레이첼 아주머니께는 말씀하지 마세요. 저를 돌려보내지 마세요, 제발요! 저 또 도망칠 거예요—!” “자, 진정하거라, 얘야.” 아빠가 말씀하셨다.
“Nobody’s about to make you go anywhere but to bed pretty soon. I’m just going over to tell Miss Rachel you’re here
“곧 잠자리에 드는 것 말고는 아무 데도 너를 보내지 않을 거란다. 난 그냥 레이첼 아주머니께 네가 여기 있다고 말씀드리고,”
and ask her if you could spend the night with us—you’d like that, wouldn’t you?
“오늘 밤 우리 집에서 자고 가도 되는지 여쭤보러 가는 거란다. 너도 그러고 싶지, 안 그러니?”
And for goodness’ sake put some of the county back where it belongs, the soil erosion’s bad enough as it is.”
“그리고 제발 그 몸에 묻은 흙 좀 제자리에 돌려놓으렴. 안 그래도 토양 침식이 심각한 지경이니까 말이다.”
몸에 흙을 잔뜩 묻히고 온 딜에게 토양 침식 문제를 들먹이며 농담을 던지는 애티커스의 모습입니다. 긴장한 아이들의 마음을 풀어주려는 아빠만의 위트가 느껴집니다.
Dill stared at my father’s retreating figure. “He’s tryin’ to be funny,” I said.
딜은 멀어져가는 아빠의 뒷모습을 빤히 쳐다보았다. “아빠가 농담하신 거야.” 내가 말했다.
“He means take a bath. See there, I told you he wouldn’t bother you.”
“목욕하라는 뜻이지. 거봐, 내가 아빠는 너를 괴롭히지 않을 거라고 했잖아.”
Jem was standing in a corner of the room, looking like the traitor he was. “Dill, I had to tell him,” he said.
젬 오빠는 방구석에 서서 꼭 배신자 같은 얼굴을 하고 있었다. “딜, 아빠한테 말씀드려야만 했어.” 오빠가 말했다.
친구와의 의리를 저버렸다는 죄책감과 보호자로서의 책임감 사이에서 갈등하는 젬의 복잡한 심경을 보여줍니다.
“You can’t run three hundred miles off without your mother knowin’.” We left him without a word.
“엄마한테 알리지도 않고 300마일이나 도망쳐 올 순 없는 거잖아.” 우리는 오빠에게 한 마디도 대꾸하지 않고 자리를 떴다.