We were still equals. “Ain’t so high and mighty now, are you!” I screamed, sailing in again.
우리는 여전히 대등한 관계였다. “이제는 그렇게 잘나고 대단하지 않나 보지!” 나는 소리를 지르며 다시 달려들었다.
He was still on the bed and I couldn’t get a firm stance,
오빠는 여전히 침대 위에 있었고 나는 제대로 자세를 잡을 수가 없었다.
so I threw myself at him as hard as I could, hitting, pulling, pinching, gouging.
그래서 나는 온 힘을 다해 몸을 날려 때리고, 잡아당기고, 꼬집고, 할퀴어 댔다.
What had begun as a fist-fight became a brawl. We were still struggling when Atticus separated us.
주먹다짐으로 시작된 싸움은 난투극이 되어버렸다. 우리가 한창 엉겨 붙어 싸우고 있을 때 아빠가 오셔서 우리를 떼어놓으셨다.
“That’s all,” he said. “Both of you go to bed right now.”
“그만들 해라.” 아빠가 말씀하셨다. “둘 다 지금 당장 자러 가.”
“Taah!” I said at Jem. He was being sent to bed at my bedtime.
“꼴좋다!” 내가 오빠를 놀렸다. 오빠도 내 취침 시간에 맞춰 잠자리에 들게 되었기 때문이다.
“Who started it?” asked Atticus, in resignation. “Jem did. He was tryin‘ to tell me what to do. I don’t have to mind him now, do I?”
“누가 먼저 시작했니?” 아빠가 체념한 듯 물으셨다. “오빠가요. 저한테 이래라저래라 하잖아요. 이제 오빠 말 안 들어도 되죠, 그쵸?”
Atticus smiled. “Let’s leave it at this: you mind Jem whenever he can make you. Fair enough?”
아빠가 미소 지으셨다. “이렇게 하자꾸나. 젬이 너를 굴복시킬 수 있을 때만 오빠 말을 듣는 걸로 말이야. 이 정도면 공평하지?”
아이들의 싸움에 엄격한 잣대를 들이대기보다 위트 있는 절충안을 내놓으시는 아빠의 유연한 교육 방식이 돋보입니다.
Aunt Alexandra was present but silent, and when she went down the hall with Atticus we heard her say,
알렉산드라 고모는 그 자리에 있었지만 아무 말도 하지 않았다. 아빠와 함께 복도로 나갈 때 고모가 이렇게 말하는 소리가 들렸다.
“…just one of the things I’ve been telling you about,” a phrase that united us again.
“……내가 말했던 바로 그 일들 중 하나잖아.” 그 한마디에 오빠와 나는 다시 한마음이 되었다.
고모의 비판적인 태도가 오히려 티격태격하던 남매를 다시 끈끈하게 묶어주는 공공의 적 역할을 하고 있군요.
Ours were adjoining rooms; as I shut the door between them Jem said, “Night, Scout.”
우리 방은 서로 붙어 있었다. 방 사이의 문을 닫으려 할 때 오빠가 말했다. “잘 자, 스카우트.”
“Night,” I murmured, picking my way across the room to turn on the light.
“잘 자,” 나는 전등을 켜려고 방 안을 가로질러 가며 중얼거렸다.
오빠와 다툰 후 각자의 방으로 돌아온 밤의 정경입니다. 장소는 스카우트의 침실로 전환됩니다.