Jem and I exchanged glances. “Jem’s growing up now and you are too,” she said to me.
젬 오빠와 나는 눈빛을 교환했다. “젬도 이제 다 컸고 너도 마찬가지니까.” 고모가 나에게 말씀하셨다.
“We decided that it would be best for you to have some feminine influence.
“너에게 여성의 보살핌이 좀 필요하다는 데 뜻을 모았단다.”
feminine influence(여성의 영향력)는 스카우트를 숙녀로 교육시키겠다는 고모의 강력한 의지가 담긴 표현입니다.
It won’t be many years, Jean Louise, before you become interested in clothes and boys—”
“진 루이즈, 너도 몇 년만 지나면 옷이나 남자애들한테 관심을 갖게 될 테니까—”
I could have made several answers to this: Cal’s a girl, it would be many years before I would be interested in boys,
이 말에 여러 가지 대답을 할 수도 있었다. 캘퍼니아 아주머니도 여자라고, 내가 남자애들한테 관심을 갖게 되려면 아직 한참 멀었다고 말이다.
I would never be interested in clothes… but I kept quiet.
그리고 옷 따위엔 절대 관심을 갖지 않을 거라고 말이다…… 하지만 나는 입을 다물었다.
“What about Uncle Jimmy?” asked Jem. “Is he coming, too?” “Oh no, he’s staying at the Landing. He’ll keep the place going.”
“지미 고모부는요? 고모부도 같이 오세요?” 오빠가 묻자 고모가 대답했다. “아니, 그이는 상륙지에 남기로 했단다. 거기 살림을 꾸려나가야 하니까.”
The moment I said, “Won’t you miss him?” I realized that this was not a tactful question.
내가 “고모부가 보고 싶지 않으세요?”라고 묻는 순간, 이것이 눈치 없는 질문이었다는 사실을 깨달았다.
Uncle Jimmy present or Uncle Jimmy absent made not much difference, he never said anything.
지미 고모부는 옆에 있든 없든 별 차이가 없었다. 그는 결코 아무 말도 하지 않았기 때문이다.
Aunt Alexandra ignored my question. I could think of nothing else to say to her.
알렉산드라 고모는 내 질문을 무시했다. 나는 고모에게 더 이상 할 말이 생각나지 않았다.
In fact I could never think of anything to say to her, and I sat thinking of past painful conversations between us:
사실 나는 고모와 할 말이 전혀 없었기에, 우리 사이에 오갔던 과거의 고통스러운 대화들을 떠올리며 앉아 있었다.
How are you, Jean Louise? Fine, thank you ma’am, how are you? Very well, thank you, what have you been doing with yourself? Nothing.
“진 루이즈, 잘 지냈니?” “네, 고맙습니다, 고모. 고모는요?” “아주 잘 지냈단다, 고맙구나. 그동안 뭐 하고 지냈니?” “아무것도 안 했어요.”
형식적인 안부 인사만 오갈 뿐 공통분모가 전혀 없는 스카우트와 고모의 껄끄러운 관계를 단적으로 보여줍니다.
Don’t you do anything? Nome. Certainly you have friends? Yessum. Well what do you all do? Nothing.
“아무것도 안 하니?” “아니요.” “친구는 분명히 있겠지?” “네.” “그래, 다 같이 모여서 뭘 하니?” “아무것도 안 해요.”