what’s rape, Cal?” “It’s somethin‘ you’ll have to ask Mr. Finch about,” she said.
성폭행이 뭐예요, 칼 아줌마?” “그건 네 아빠한테 여쭤봐야 할 문제란다,” 그녀가 말했어.
꼬마 스카웃이 아주 무거운 단어를 훅 던져버렸어! 칼퍼니아 아줌마도 당황해서 '이건 내 선에서 해결 안 된다' 싶어 아빠(아티커스)한테 토스하는 장면이야. 육아 난이도 극상인 순간이지.
“He can explain it better than I can. You all hungry? The Reverend took a long time unwindin’ this morning, he’s not usually so tedious.”
“그분은 나보다 더 설명을 잘해주실 거야. 너희들 배고프니? 목사님이 오늘 아침에 강론을 끝내시는 데 시간이 꽤 걸리셨거든, 평소에는 그렇게 지루한 분이 아니신데.”
칼퍼니아 아줌마의 노련한 화제 전환 기술! 어려운 질문은 똑똑한 아빠한테 넘기고, 애들 배고픈 거 챙기면서 목사님 설교가 길었다는 농담으로 분위기를 환기하고 있어.
“He’s just like our preacher,” said Jem, “but why do you all sing hymns that way?”
“그분도 우리 목사님이랑 똑같네요,” 젬이 말했어. “그런데 왜 여기서는 찬송가를 그런 식으로 불러요?”
젬도 목사님들 설교 긴 건 동서고금을 막론하고 똑같다며 맞장구치고 있어. 그런데 흑인 교회 특유의 독특한 찬송가 부르는 방식이 신기했는지 젬의 호기심 레이더가 가동된 거야.
“Linin‘?” she asked. “Is that what it is?” “Yeah, it’s called linin‘.
“라이닝요?” 그녀가 물었어. “그걸 그렇게 부르는 건가요?” “그래, 그걸 라이닝이라고 한단다.”
젬이랑 스카웃이 흑인 교회에서 찬송가 부르는 방식이 신기해서 물어보는 장면이야. 한 사람이 선창하면 나머지가 따라 하는 그 독특한 방식의 이름이 드디어 밝혀지는 순간이지!
They’ve done it that way as long as I can remember.”
내가 기억하는 한 아주 오랫동안 그런 방식으로 해왔단다.”
칼퍼니아 아줌마가 이 방식이 어제오늘 일이 아니라는 걸 알려주고 있어. 흑인 공동체의 아주 깊고 오래된 전통이라는 게 느껴지는 대목이야.
Jem said it looked like they could save the collection money for a year and get some hymn-books.
젬은 헌금을 일 년 동안 모으면 찬송가 책 몇 권은 살 수 있을 것 같다고 말했어.
현실주의자 젬의 등판! 책이 없어서 라이닝을 한다니까, 그럼 돈 모아서 책을 사면 되는 거 아니냐고 아주 합리적인(하지만 사정 모르는) 제안을 하고 있어.
Calpurnia laughed. “Wouldn’t do any good,” she said. “They can’t read.”
칼퍼니아가 웃음을 터뜨렸어. “아무 소용 없을 게다,” 그녀가 말했지. “다들 글을 읽을 줄 모르거든.”
젬의 제안에 칼퍼니아가 웃음을 터뜨리는데, 그 웃음 뒤에는 씁쓸한 현실이 있어. 책을 못 사는 게 문제가 아니라, 책이 있어도 읽을 수 있는 사람이 없다는 충격적인 사실!
“Can’t read?” I asked. “All those folks?” “That’s right,” Calpurnia nodded.
“글을 못 읽는다고요?” 내가 물었어. “그 사람들 전부 다요?” “맞아,” 칼퍼니아가 고개를 끄덕였어.
스카웃은 지금 충격 그 자체야. 온 마을 사람들이 당연히 글을 읽을 줄 알 거라고 생각했는데, 교회에 모인 그 많은 어른들이 까막눈이라니! 동심 파괴 현장을 목격한 어린아이의 순수한 경악이 느껴지지?
“Can’t but about four folks in First Purchase read… I’m one of ‘em.”
“퍼스트 퍼체이스 교회에서 글 읽을 줄 아는 사람은 한 네 명 정도밖에 안 된단다… 내가 그중 한 명이고.”
칼퍼니아가 대박 반전을 터뜨렸어! 그 큰 교회에서 글을 아는 '뇌섹녀'는 단 네 명뿐이고, 그중 하나가 바로 자기라는 거지. 칼퍼니아가 왜 그렇게 당당했는지 이제야 이해가 가는 대목이야.
“Where’d you go to school, Cal?” asked Jem. “Nowhere. Let’s see now, who taught me my letters?
“아줌마는 학교 어디 다녔어요?” 젬이 물었어. “안 다녔지. 자, 어디 보자, 누가 나한테 글자를 가르쳐줬더라?”
젬은 당연히 글을 알면 학교에 다녔을 거라고 생각한 거야. 하지만 칼퍼니아의 대답은 'Nowhere'. 학교 근처에도 못 가본 그녀가 어떻게 글을 깨우쳤는지, 이제 흥미진진한 비하인드 스토리가 시작되려고 해.
It was Miss Maudie Atkinson’s aunt, old Miss Buford—” “Are you that old?”
“모디 애트킨슨 아줌마의 고모인 노부인 뷰퍼드 씨였지—” “아줌마가 그렇게 나이가 많아요?”
칼퍼니아가 아주 옛날 인물 이름을 꺼내니까 스카웃이 깜짝 놀라서 무례할 정도로(?) 나이를 물어보는 장면이야. 아이들 눈에는 부모님의 고모뻘 되는 사람을 알 정도면 거의 화석 급 조상님처럼 느껴지나 봐.
“I’m older than Mr. Finch, even.” Calpurnia grinned. “Not sure how much, though.
“나 사실 핀치 씨보다도 나이가 더 많단다.” 칼퍼니아가 활짝 웃었어. “정확히 얼마나 더 많은지는 모르겠지만 말이야.”
애들이 나이가 많냐고 물어보니까 아빠인 애티커스보다 자기가 연상이라고 깜짝 고백을 하는 장면이야. 아빠가 졸지에 동생이 되어버렸으니 애들 입장에서는 거의 화석 급 조상님을 보는 기분 아니겠어?