Boo was about six-and-a-half feet tall, judging from his tracks;
오빠의 말에 따르면, 발자국으로 미루어 보아 부의 키는 6피트 반(약 2미터) 정도였다.
he dined on raw squirrels and any cats he could catch, that’s why his hands were bloodstained—
그는 날다람쥐나 눈에 띄는 고양이는 무엇이든 잡아먹었는데, 그 때문에 그의 손은 늘 피로 얼룩져 있었다.
if you ate an animal raw, you could never wash the blood off.
동물을 날것으로 잡아먹으면 그 피는 절대로 씻어낼 수 없기 때문이라는 것이었다.
There was a long jagged scar that ran across his face; what teeth he had were yellow and rotten;
그의 얼굴에는 길고 울퉁불퉁한 흉터가 가로질러 나 있었고, 몇 개 남지 않은 이빨은 노랗게 썩어 있었다.
his eyes popped, and he drooled most of the time.
눈은 툭 튀어나왔으며, 그는 거의 내내 침을 질질 흘리고 다닌다고 했다.
“Let’s try to make him come out,” said Dill. “I’d like to see what he looks like.”
“그를 밖으로 나오게 해 보자.” 딜이 말했다. “난 그가 어떻게 생겼는지 꼭 보고 싶어.”
Jem said if Dill wanted to get himself killed, all he had to do was go up and knock on the front door.
젬 오빠는 만약 딜이 죽고 싶어 환장했다면 그저 현관문으로 가서 문을 두드리기만 하면 될 거라고 대답했다.
Our first raid came to pass only because Dill bet Jem The Gray Ghost against two Tom Swifts
우리의 첫 번째 습격은 순전히 딜의 내기 때문에 일어났다. 딜이 오빠에게 ‘톰 스위프트’ 시리즈 두 권을 걸 테니, 오빠는 ‘회색 유령’ 한 권을 걸라고 제안한 것이다.
Tom Swift는 20세기 초반 미국에서 큰 인기를 끌었던 소년 모험 소설 시리즈입니다. 당시 아이들이 책을 걸고 내기를 하는 것은 꽤 진지한 일이었습니다.
that Jem wouldn’t get any farther than the Radley gate.
내용은 젬 오빠가 래들리네 대문보다 더 안쪽으로는 들어가지 못할 것이라는 데에 걸었다.
In all his life, Jem had never declined a dare. Jem thought about it for three days.
평생 어떤 도전도 거절해 본 적이 없는 젬 오빠는 사흘 동안 그 문제를 고민했다.
명예를 중시하는 젬의 성격상 못 이기는 척 내기에 응할 명분을 찾는 중인 것으로 보입니다.
I suppose he loved honor more than his head, for Dill wore him down easily:
오빠는 자기 목숨보다 명예를 더 소중히 여겼던 모양이다. 딜이 끊임없이 오빠를 몰아붙였기 때문이다.
“You’re scared,” Dill said, the first day. “Ain’t scared, just respectful,” Jem said.
첫째 날, 딜이 말했다. “너 겁나지?” 젬 오빠가 대꾸했다. “겁나는 게 아냐, 그냥 그 집에 대한 예의를 지키는 것뿐이야.”
두려움을 예의라는 단어로 포장하려는 젬의 귀여운 허세를 엿볼 수 있습니다.