She’s a troublemaker from way back, got fancy ideas an’ haughty ways—we’re mighty glad to have you all.”
“원래부터 좀 유별난 생각을 품고 거만하게 구는 말썽꾼이거든요. 여러분들이 오셔서 정말 좋습니다.”
With that, Calpurnia led us to the church door where we were greeted by Reverend Sykes, who led us to the front pew.
그 말을 뒤로하고 캘퍼니아 아주머니는 우리를 교회 문으로 이끌었다. 그곳에서 사이크스 목사님이 우리를 맞아주셨고, 맨 앞줄 좌석으로 안내해 주셨다.
First Purchase was unceiled and unpainted within. Along its walls unlighted kerosene lamps hung on brass brackets; pine benches served as pews.
퍼스트 퍼체스 교회 내부는 천장도 없고 페인트칠도 되어 있지 않았다. 벽을 따라서는 불을 켜지 않은 석유 램프들이 황동 받침대에 걸려 있었고, 소나무 벤치들이 예배당 의자 역할을 하고 있었다.
Behind the rough oak pulpit a faded pink silk banner proclaimed God Is Love,
거친 오크나무 설교단 뒤편에는 ‘하나님은 사랑이시다’라고 적힌 빛바랜 분홍색 실크 현수막이 걸려 있었다.
the church’s only decoration except a rotogravure print of Hunt’s The Light of the World.
그것은 헌트의 ‘세상의 빛’을 복사한 그림 한 점과 더불어 이 교회의 유일한 장식이었다.
The Light of the World(세상의 빛)는 영국의 화가 윌리엄 홀먼 헌트의 유명한 성화입니다. 등불을 들고 문을 두드리는 예수의 모습을 그린 작품이죠.
There was no sign of piano, organ, hymn-books, church programs—the familiar ecclesiastical impedimenta we saw every Sunday.
피아노나 오르간, 찬송가, 예배 순서지도 보이지 않았다. 매주 일요일마다 보던 익숙한 교회 물건들은 하나도 없었다.
ecclesiastical impedimenta는 예배를 드리는 데 필요한 피아노, 성경, 찬송가 등의 각종 집기류를 익살스럽게 표현한 말입니다.
It was dim inside, with a damp coolness slowly dispelled by the gathering congregation.
내부는 어둑했고 눅눅한 냉기가 돌았지만, 신도들이 모여들면서 서서히 온기가 돌기 시작했다.
At each seat was a cheap cardboard fan bearing a garish Garden of Gethsemane, courtesy Tyndal’s Hardware Co. (You-Name-It-We-Sell-It).
자리마다 겟세마네 동산이 화려하게 그려진 값싼 종이 부채가 놓여 있었는데, 틴달 철물점(‘무엇이든 말씀만 하세요, 다 팝니다’)에서 제공한 것이었다.
Garden of Gethsemane(겟세마네 동산)는 예수님이 십자가 고난을 앞두고 마지막 기도를 올린 곳입니다. 당시 미국 교회에서는 광고가 실린 부채를 비치해두는 일이 흔했습니다.
Calpurnia motioned Jem and me to the end of the row and placed herself between us.
캘퍼니아 아주머니는 젬 오빠와 나를 의자 끝으로 가게 한 뒤 우리 사이에 자리를 잡고 앉았다.
She fished in her purse, drew out her handkerchief, and untied the hard wad of change in its corner.
아주머니는 지갑을 뒤져 손수건을 꺼내더니, 모퉁이에 단단하게 묶어둔 동전 뭉치를 풀었다.
She gave a dime to me and a dime to Jem. “We’ve got ours,” he whispered.
아주머니는 나에게 10센트, 오빠에게 10센트를 각각 주었다. “저희 돈 있어요.” 오빠가 속삭였다.
“You keep it,” Calpurnia said, “you’re my company.”
“그건 네 주머니에 넣어두렴.” 아주머니가 말했다. “너희는 내 손님들이니까.”