The more we told Dill about the Radleys, the more he wanted to know,
우리가 딜에게 래들리 가족에 대해 이야기해 주면 줄수록 그는 더 많은 것을 알고 싶어 했다.
the longer he would stand hugging the light-pole on the corner, the more he would wonder.
그는 길모퉁이 가로등 기둥을 껴안고 서서 궁금해하며 그 집을 쳐다보는 시간이 점점 길어졌다.
“Wonder what he does in there,” he would murmur. “Looks like he’d just stick his head out the door.”
“도대체 저 안에서 뭘 하는 걸까.” 그가 나직이 중얼거렸다. “그냥 문밖으로 머리만 내밀고 있는 것 같아.”
Jem said, “He goes out, all right, when it’s pitch dark.”
젬 오빠가 말했다. “암, 칠흑같이 어두울 때면 밖으로 나오지.”
Miss Stephanie Crawford said she woke up in the middle of the night one time
스테파니 크로퍼드 아줌마는 한번은 한밤중에 잠에서 깼는데,
and saw him looking straight through the window at her… said his head was like a skull lookin’ at her.
그가 창문을 통해 자기를 똑바로 쳐다보고 있는 걸 봤다고 했다……. 그의 머리가 마치 해골처럼 보였다고도 했다.
마을의 소문 제조기 스테파니 아줌마다운 다분히 주관적이고 섬뜩한 묘사입니다. 부 래들리가 마을 사람들에게 어떤 공포의 대상인지 잘 보여 줍니다.
“Ain’t you ever waked up at night and heard him, Dill?”
“너 밤중에 깨서 그 소리 못 들어 봤니, 딜?”
“He walks like this—” Jem slid his feet through the gravel.
“그는 이렇게 걸어…….” 젬 오빠는 자갈밭에 발을 질질 끌며 흉내를 냈다.
새로 사귄 친구 딜에게 은근히 겁을 주며 으스대는 젬 오빠의 개구쟁이 같은 모습이 그려집니다.
“Why do you think Miss Rachel locks up so tight at night?
“레이첼 아줌마가 왜 밤마다 그렇게 문을 꼭꼭 걸어 잠그는 것 같아?”
I’ve seen his tracks in our back yard many a mornin’,
“난 아침마다 우리 집 뒷마당에서 그가 남긴 발자국을 봤어.”
and one night I heard him scratching on the back screen, but he was gone time Atticus got there.”
“그리고 어느 날 밤엔 뒷마당 방충망을 긁는 소리도 들었지. 하지만 아빠가 가 보셨을 땐 이미 사라진 뒤였어.”
“Wonder what he looks like?” said Dill. Jem gave a reasonable description of Boo:
“그 사람이 도대체 어떻게 생겼을까?” 딜이 물었다. 젬 오빠는 나름대로 설득력 있게 부의 모습을 묘사해 주었다.
오빠의 묘사는 사실에 근거했다기보다 아이들의 상상력이 한껏 더해진 도시 괴담에 가깝습니다.