I didn’t shut up and he kicked me. I lost my balance and fell on my face.
내가 입을 다물지 않자 오빠는 나를 발로 찼다. 나는 중심을 잃고 앞으로 고꾸라졌다.
Jem picked me up roughly but looked like he was sorry. There was nothing to say.
오빠는 나를 거칠게 일으켜 세웠지만 미안해하는 기색이 역력했다. 우리 사이엔 더 이상 아무런 할 말이 없었다.
We did not choose to meet Atticus coming home that evening. We skulked around the kitchen until Calpurnia threw us out.
그날 저녁 우리는 퇴근하시는 아빠를 마중 나가지 않았다. 우리는 캘퍼니아 아주머니가 우리를 내쫓을 때까지 주방 주변을 기웃거렸다.
여기서부터 이야기는 젬의 폭발이 있은 후의 집 안 풍경으로 전환됩니다.
By some voodoo system Calpurnia seemed to know all about it.
아주머니는 무슨 신통한 능력이라도 있는지 이미 모든 일을 다 알고 있는 것 같았다.
voodoo system(부두 시스템)은 서아프리카 주술 신앙인 부두교에서 유래한 표현으로, 여기서는 캘퍼니아 아주머니의 신비할 정도로 날카로운 직감을 재치 있게 비유한 것입니다.
She was a less than satisfactory source of palliation, but she did give Jem a hot biscuit-and-butter which he tore in half and shared with me.
아주머니는 위로를 건네는 데는 인색했지만, 오빠에게 갓 구운 버터 바른 비스킷을 하나 주었다. 오빠는 그것을 반으로 쪼개 나와 나누어 먹었다.
It tasted like cotton. We went to the living room.
비스킷은 마치 솜을 씹는 것처럼 아무런 맛도 느껴지지 않았다. 우리는 거실로 갔다.
I picked up a football magazine, found a picture of Dixie Howell, showed it to Jem and said, “This looks like you.”
나는 미식축구 잡지를 집어 들었다. 딕시 하웰의 사진을 발견하고는 오빠에게 보여주며 말했다. “이거 오빠 닮았다.”
Dixie Howell(딕시 하웰)은 1930년대 앨라배마 대학교의 전설적인 미식축구 스타입니다. 미식축구를 좋아하는 젬에게 스카우트가 건넬 수 있는 최고의 칭찬이었을 겁니다.
That was the nicest thing I could think to say to him, but it was no help.
그것이 내가 오빠에게 해줄 수 있는 가장 다정한 말이었지만, 오빠에겐 아무런 도움이 되지 않았다.
He sat by the windows, hunched down in a rocking chair, scowling, waiting.
오빠는 창가 흔들의자에 몸을 웅크리고 앉아 잔뜩 찌푸린 얼굴로 무언가를 기다리고 있었다.
Daylight faded. Two geological ages later, we heard the soles of Atticus’s shoes scrape the front steps.
날이 저물었다. 영겁의 시간이 흐른 듯한 뒤에야, 아빠의 구두 밑창이 현관 계단에 부딪히는 소리가 들렸다.
Two geological ages(두 번의 지질학적 연대)는 지구가 형성되는 기나긴 시간을 의미하며, 아빠를 기다리는 짧은 시간을 영겁의 세월에 비유한 위트 있는 과장법입니다.
The screen door slammed, there was a pause—Atticus was at the hat rack in the hall—and we heard him call, “Jem!”
망사 문이 쾅 닫히고 잠시 정적이 흘렀다. 아빠가 복도에 있는 모자 걸이 앞에 서 계시는 동안 우리는 아빠가 부르는 소리를 들었다. “젬!”
His voice was like the winter wind. Atticus switched on the ceiling light in the living room and found us there, frozen still.
아빠의 목소리는 겨울바람처럼 차가웠다. 아빠는 거실 천장 등을 켜셨고, 그곳에 얼어붙은 듯 꼼짝 않고 있는 우리를 발견하셨다.