I had caused Calpurnia to deny me entrance to the house every time she saw me with a stick in my hand.
캘퍼니아 아주머니는 내 손에 막대기가 들려 있을 때마다 집 안으로 들어오지 못하게 막으셨다.
I felt that I could overcome this defect with a real baton, and I thought it generous of Jem to buy one for me.
나는 진짜 지휘봉이 있으면 이런 문제도 해결될 거라고 믿었고, 나를 위해 지휘봉을 사주겠다는 젬 오빠가 참으로 너그럽게 느껴졌다.
Mrs. Dubose was stationed on her porch when we went by.
우리가 지나갈 때 듀보스 할머니는 포치에 자리를 잡고 계셨다.
“Where are you two going at this time of day?” she shouted. “Playing hooky, I suppose. I’ll just call up the principal and tell him!”
“이 대낮에 너희 둘이 어딜 가는 게냐?” 할머니가 소리치셨다. “보아하니 학교를 빼먹은 모양이구나. 당장 교장 선생님께 전화해서 일러바쳐야겠다!”
playing hooky는 수업을 빼먹고 노는 행동을 뜻하는 구어체 표현입니다.
She put her hands on the wheels of her chair and executed a perfect right face. “Aw, it’s Saturday, Mrs. Dubose,” said Jem.
할머니는 휠체어 바퀴에 손을 얹고 완벽하게 몸을 돌려 우리를 향했다. “에이, 할머니, 오늘은 토요일이에요.” 오빠가 말했다.
“Makes no difference if it’s Saturday,” she said obscurely. “I wonder if your father knows where you are?”
“토요일인 게 무슨 상관이냐.” 할머니가 퉁명스럽게 쏘아붙였다. “너희 아빠는 너희가 어디 있는지나 아시는지 모르겠구나.”
“Mrs. Dubose, we’ve been going to town by ourselves since we were this high.” Jem placed his hand palm down about two feet above the sidewalk.
“듀보스 할머니, 저희는 요만할 때부터 둘이서 시내에 다녔는걸요.” 오빠는 손바닥을 아래로 향하게 하여 보도에서 60센티미터 정도 높이에 갖다 대며 말했다.
“Don’t you lie to me!” she yelled. “Jeremy Finch, Maudie Atkinson told me you broke down her scuppernong arbor this morning.
“나한테 감히 거짓말을 해!” 할머니가 고함을 질렀다. “제레미 핀치, 오늘 아침에 네가 모디 애킨슨네 포도 덩굴 시드런들을 망가뜨려 놓았다고 들었다.
scuppernong은 미국 남부에서 자생하는 머스카딘 포도의 한 품종입니다. 할머니가 근거 없는 소문을 빌미로 젬을 몰아세우고 있군요.
She’s going to tell your father and then you’ll wish you never saw the light of day!
모디가 네 아빠한테 다 말할 테니, 넌 이제 세상 빛을 본 걸 후회하게 될 게다!
If you aren’t sent to the reform school before next week, my name’s not Dubose!”
다음 주가 되기 전에 네놈이 감화원에 가지 않는다면 내 성을 갈 테다!”
reform school은 비행 청소년들을 교화하기 위한 시설인 감화원을 뜻합니다.
Jem, who hadn’t been near Miss Maudie’s scuppernong arbor since last summer,
젬 오빠는 지난여름 이후 모디 아주머니네 포도 덩굴 근처에는 얼씬도 하지 않았고,
and who knew Miss Maudie wouldn’t tell Atticus if he had, issued a general denial.
설령 갔다 하더라도 아주머니가 아빠에게 말하지 않을 거라는 사실을 알고 있었기에, 오빠는 할머니의 말을 전면 부인했다.