The Methodists were trying to pay off their church mortgage, and had challenged the Baptists to a game of touch football.
감리교도들은 교회 담보 대출금을 갚으려고 침례교도들에게 터치 풋볼 시합을 제안한 터였다.
당시 미국 남부 마을에서는 감리교(Methodists)와 침례교(Baptists) 신자들 사이의 미묘한 경쟁과 교류가 일상의 일부분이었습니다.
Everybody in town’s father was playing, it seemed, except Atticus. Jem said he didn’t even want to go,
아빠만 빼고 온 마을 아버지들이 다 경기에 나가는 것 같았다. 오빠는 구경 가고 싶지도 않다고 말했지만,
but he was unable to resist football in any form, and he stood gloomily on the sidelines with Atticus and me
미식축구라면 사족을 못 쓰는 터라 결국 아빠와 나랑 같이 경기장 옆에 침울하게 서 있었다.
watching Cecil Jacobs’s father make touchdowns for the Baptists.
우리는 세실 제이콥스의 아버지가 침례교도 팀을 위해 터치다운을 하는 모습을 지켜보았다.
One Saturday Jem and I decided to go exploring with our air rifles to see if we could find a rabbit or a squirrel.
어느 토요일, 젬 오빠와 나는 공기총을 들고 토끼나 다람쥐라도 있는지 찾아보러 탐험을 떠나기로 했다.
토요일 아침으로 시간적 배경이 전환됩니다.
We had gone about five hundred yards beyond the Radley Place when I noticed Jem squinting at something down the street.
래들리 집을 지나 500야드쯤 갔을 때, 오빠가 길 아래쪽 무언가를 유심히 살피는 것이 보였다.
He had turned his head to one side and was looking out of the corners of his eyes.
오빠는 고개를 한쪽으로 돌린 채 곁눈질로 무언가를 보고 있었다.
“Whatcha looking at?” “That old dog down yonder,” he said. “That’s old Tim Johnson, ain’t it?” “Yeah.”
“뭘 보고 있는 거야?” “저기 아래 있는 늙은 개 말이야.” 오빠가 말했다. “저거 팀 존슨 아니야?” “응.”
Tim Johnson was the property of Mr. Harry Johnson who drove the Mobile bus and lived on the southern edge of town.
팀 존슨은 모빌 행 버스를 운전하며 마을 남쪽 끝에 사는 해리 존슨 씨의 개였다.
Tim was a liver-colored bird dog, the pet of Maycomb. “What’s he doing?” “I don’t know, Scout. We better go home.”
팀은 간색 털을 가진 조렵견으로, 메이컴의 사랑을 받는 개였다. “개가 뭘 하고 있는데?” “모르겠어, 스카우트. 일단 집으로 가는 게 좋겠어.”
bird dog(조렵견)은 사냥꾼이 쏜 새를 찾아내거나 물어오도록 훈련받은 개를 말합니다. 마을의 귀염둥이인 개에게 심상치 않은 변화가 생겼음을 짐작게 하죠.
“Aw Jem, it’s February.” “I don’t care, I’m gonna tell Cal.” We raced home and ran to the kitchen.
“에이 오빠, 지금 2월이잖아.” “상관없어, 캘퍼니아 아주머니한테 말할 거야.” 우리는 집으로 전력 질주하여 주방으로 달려갔다.
“Cal,” said Jem, “can you come down the sidewalk a minute?” “What for, Jem? I can’t come down the sidewalk every time you want me.”
“아주머니,” 젬 오빠가 말했다. “보도 쪽으로 잠깐만 나와 보실래요?” “왜 그러니, 젬? 네가 부를 때마다 내가 나갈 수는 없잖니.”