I waited for Uncle Jack to break his promise. He still didn’t.
나는 잭 삼촌이 약속을 어기기를 기다렸다. 하지만 삼촌은 여전히 그러지 않았다.
“Atticus, how bad is this going to be? You haven’t had too much chance to discuss it.”
“애티커스, 상황이 얼마나 나빠질까? 그 일에 대해 자세히 이야기할 기회가 별로 없었잖아.”
“It couldn’t be worse, Jack. The only thing we’ve got is a black man’s word against the Ewells’.
“이보다 더 나쁠 순 없을 거야, 잭. 우리가 가진 거라곤 한 흑인의 증언과 이웰 가문의 증언이 맞서는 것뿐이야.
Ewells(이웰 가문)은 마을에서 가장 가난하고 도덕적으로 비난받는 백인 가족입니다. 흑인과 이들 백인의 증언 중 누구의 말을 믿어줄 것인가가 이번 재판의 핵심입니다.
The evidence boils down to you-did—I-didn’t. The jury couldn’t possibly be expected to take Tom Robinson’s word against the Ewells’—
증거라고는 ‘네가 그랬다’, ‘난 안 그랬다’ 하는 식의 말뿐이지. 배심원단이 톰 로빈슨의 말을 이웰 가문의 말보다 믿어줄 가능성은 전혀 없다고 봐야 하네—”
“Are you acquainted with the Ewells?” Uncle Jack said yes, he remembered them. He described them to Atticus,
“이웰 사람들을 좀 아나?” 잭 삼촌은 그들을 기억한다며 고개를 끄덕였다. 삼촌은 아빠에게 그들에 대해 설명해 주었지만,
but Atticus said, “You’re a generation off. The present ones are the same, though.”
아빠는 이렇게 말씀하셨다. “자네가 기억하는 건 한 세대 전 사람들이야. 뭐, 지금 살고 있는 녀석들도 똑같긴 하지만 말일세.”
“What are you going to do, then?” “Before I’m through, I intend to jar the jury a bit—I think we’ll have a reasonable chance on appeal, though.”
“그럼 어떻게 할 생각인가?” “끝내기 전에 배심원들을 좀 흔들어 놓을 생각이야. 뭐, 항소하면 승산이 어느 정도 있을 거라고 보네만.”
I really can’t tell at this stage, Jack. You know, I’d hoped to get through life without a case of this kind,
지금 단계에선 정말 장담할 수가 없군, 잭. 자네도 알다시피, 난 이런 종류의 사건을 맡지 않고 평생을 보낼 수 있기를 바랐어.
but John Taylor pointed at me and said, ‘You’re It.’” “Let this cup pass from you, eh?”
하지만 존 테일러 판사가 나를 지목하며 ‘자네가 적임자야’라고 하더군.” “그 잔을 자네에게서 거두어 주십사 기도라도 해야겠군, 안 그래?”
Let this cup pass from you는 성경 마태복음 26장 39절을 인용한 것으로, 예수님이 십자가 고난을 앞두고 드린 기도에서 유래했습니다. 애티커스가 맡게 된 변호가 얼마나 고통스럽고 무거운 짐인지를 표현하고 있습니다.
“Right. But do you think I could face my children otherwise? You know what’s going to happen as well as I do, Jack,
“맞네. 하지만 그렇게 하지 않는다면 내가 어떻게 아이들 얼굴을 떳떳하게 볼 수 있겠나? 잭, 자네도 나만큼이나 앞으로 무슨 일이 벌어질지 잘 알고 있겠지.
and I hope and pray I can get Jem and Scout through it without bitterness, and most of all, without catching Maycomb’s usual disease.
젬과 스카우트가 마음의 상처 없이 이 일을 잘 이겨내기를, 그리고 무엇보다 메이컴의 고질병에 전염되지 않기를 간절히 바라고 기도할 뿐이라네.”
Maycombs usual disease(메이컴의 고질병)는 메이컴 마을에 뿌리 깊게 박힌 인종적 편견과 차별을 병에 비유하여 표현한 이 소설의 핵심적인 상징 중 하나입니다.
Why reasonable people go stark raving mad when anything involving a Negro comes up, is something I don’t pretend to understand…
“왜 평범하고 합리적인 사람들이 흑인 문제만 나오면 그렇게 정신 나간 사람처럼 날뛰는지, 난 정말이지 이해할 수가 없네…….”
stark raving mad는 완전히 이성을 잃고 미쳐 날뛰는 상태를 뜻합니다. 평소에는 이성적인 사람들조차 인종 문제 앞에서는 광기에 사로잡히는 메이컴의 현실을 꼬집는 대목입니다.