But she doesn’t know the meaning of half she says—she asked me what a whore-lady was…” “Did you tell her?”
하지만 자기가 하는 말의 절반도 그 뜻을 모르고 있어. 나한테 ‘창녀’가 뭐냐고 묻더라니까……” “그래서 말해줬나?”
“No, I told her about Lord Melbourne.” “Jack! When a child asks you something, answer him, for goodness’ sake.
“아니, 멜버른 경에 대해 이야기해 줬지.” “잭! 아이가 무언가를 물어보면 제발 제대로 대답을 해주게.
Lord Melbourne(멜버른 경)은 영국의 정치가이자 수상입니다. 삼촌은 곤란한 성적인 질문을 피하기 위해 엉뚱한 역사 이야기를 꺼낸 것이죠.
But don’t make a production of it. Children are children, but they can spot an evasion quicker than adults, and evasion simply muddles ‘em.
그렇다고 너무 거창하게 늘어놓지는 말고 말이야. 아이들은 아이들이지만, 어른보다 회피하는 걸 훨씬 더 빨리 알아채거든. 얼버무리는 건 오히려 아이들 머릿속만 복잡하게 만들 뿐이라네.”
make a production of it은 어떤 일을 실제보다 훨씬 거창하거나 복잡하게 만든다는 의미입니다.
“No,” my father mused, “you had the right answer this afternoon, but the wrong reasons.
“아니지,” 아빠는 생각에 잠겨 말씀하셨다. “오늘 오후 자네의 대처는 옳았지만, 그 이유는 틀렸어.
Bad language is a stage all children go through, and it dies with time when they learn they’re not attracting attention with it.
욕설은 모든 아이가 거치는 과정일 뿐이야. 그런 말로 남들의 관심을 끌 수 없다는 걸 알게 되면 시간이 흐르면서 저절로 사라지기 마련이지.
Hotheadedness isn’t. Scout’s got to learn to keep her head and learn soon, with what’s in store for her these next few months.
하지만 다혈질적인 성미는 달라. 앞으로 몇 달 동안 그 애에게 닥칠 일들을 생각하면, 스카우트는 차분함을 유지하는 법을 배워야 해. 그것도 아주 빨리 말이야.
whats in store는 다가올 재판 과정에서 아이들이 겪게 될 사회적 비난과 갈등을 암시합니다.
She’s coming along, though. Jem’s getting older and she follows his example a good bit now. All she needs is assistance sometimes.”
그래도 잘 해내고 있네. 젬이 철이 들어가면서 스카우트도 오빠를 제법 잘 따르고 있거든. 그저 가끔 옆에서 도와주기만 하면 돼.”
“Atticus, you’ve never laid a hand on her.” “I admit that. So far I’ve been able to get by with threats.
“애티커스, 자네는 그 애에게 손 한 번 안 대더군.” “인정하네. 지금까지는 엄포를 놓는 정도로 어떻게든 버텨왔지.
Jack, she minds me as well as she can. Doesn’t come up to scratch half the time, but she tries.”
잭, 그 애는 자기가 할 수 있는 한 내 말을 잘 듣는다네. 기대에 못 미칠 때가 훨씬 많긴 하지만, 그래도 노력은 해.”
come up to scratch는 기대 수준에 부합하거나 합격점에 도달한다는 뜻을 가진 관용구입니다.
“That’s not the answer,” said Uncle Jack. “No, the answer is she knows I know she tries. That’s what makes the difference.
“그게 정답은 아닐 텐데.” 잭 삼촌이 말했다. “아니, 정답은 자기가 노력하고 있다는 걸 내가 알아준다는 사실을 그 애도 안다는 거야. 그게 차이를 만들지.
What bothers me is that she and Jem will have to absorb some ugly things pretty soon.
내가 정말 걱정하는 건, 조만간 그 애와 젬이 아주 추악한 일들을 받아들여야만 한다는 사실이야.
I’m not worried about Jem keeping his head, but Scout’d just as soon jump on someone as look at him if her pride’s at stake…”
젬이 이성을 지키는 건 걱정 안 하지만, 스카우트는 자존심이 걸린 문제라면 상대를 가리지 않고 달려들 녀석이라서 말이야……”