Francis climbed the mimosa tree, came down, put his hands in his pockets and strolled around the yard.
프랜시스는 미모사 나무에 올라갔다 내려오더니, 주머니에 손을 넣고 마당을 어슬렁거렸다.
mimosa tree(미모사 나무)는 미국 남부 정원 배경을 묘사할 때 자주 등장하는 식물입니다.
“Hah!” he said. I asked him who he thought he was, Uncle Jack?
“하!” 그가 콧방귀를 뀌었다. 나는 그가 자기가 잭 삼촌이라도 되는 줄 아냐고 물었다.
Francis said he reckoned I got told, for me to just sit there and leave him alone. “I ain’t botherin‘ you,” I said.
프랜시스는 내가 고모한테 혼난 거라고 생각했는지, 거기 가만히 앉아 자기 좀 내버려 두라고 했다. “난 너 신경도 안 써.” 내가 대꾸했다.
Francis looked at me carefully, concluded that I had been sufficiently subdued, and crooned softly, “Nigger-lover…”
프랜시스는 나를 유심히 살피더니 내가 충분히 기가 죽었다고 판단했는지, 나직하게 노래하듯 읊조렸다. “검둥이나 좋아하는 년……”
고모가 있는 앞에서는 착한 아이인 척하다가, 둘만 남게 되자 다시 비하 발언을 시작하는 프랜시스의 영악한 모습이 긴장감을 유발합니다.
This time, I split my knuckle to the bone on his front teeth. My left impaired, I sailed in with my right, but not for long.
이번에는 그의 앞니를 갈겨 내 주먹 뼈가 드러날 정도로 세게 쳤다. 왼손을 다치자 오른손으로 달려들었지만, 싸움은 오래가지 못했다.
결국 아빠와의 약속보다는 가족의 명예를 지키기 위해 스카우트가 폭발하고 말았군요.
Uncle Jack pinned my arms to my sides and said, “Stand still!”
잭 삼촌이 내 두 팔을 붙잡아 옆구리에 밀착시키며 말했다. “가만히 있어!”
Aunt Alexandra ministered to Francis, wiping his tears away with her handkerchief, rubbing his hair, patting his cheek.
알렉산드라 고모는 손수건으로 프랜시스의 눈물을 닦아주고 머리를 쓰다듬으며, 볼을 어루만져 달래주었다.
Atticus, Jem, and Uncle Jimmy had come to the back porch when Francis started yelling. “Who started this?” said Uncle Jack.
프랜시스가 소리를 지르기 시작하자 아빠와 젬 오빠, 지미 고모부가 뒷마당 포치로 나왔다. “누가 먼저 시작했니?” 잭 삼촌이 물었다.
Francis and I pointed at each other. “Grandma,” he bawled, “she called me a whore-lady and jumped on me!”
프랜시스와 나는 서로를 가리켰다. “할머니,” 그가 울음을 터뜨리며 말했다. “얘가 저한테 창녀라고 욕하면서 달려들었어요!”
whore-lady는 당시 사회에서 매우 상스러운 비속어입니다. 스카우트가 그 의미를 정확히 모른 채 사용했음을 짐작할 수 있지만, 프랜시스는 이를 이용해 상황을 자신에게 유리하게 몰아가고 있군요.
“Is that true, Scout?” said Uncle Jack. “I reckon so.” When Uncle Jack looked down at me, his features were like Aunt Alexandra’s.
“그게 사실이니, 스카우트?” 잭 삼촌이 물었다. “그런 것 같아요.” 삼촌이 나를 내려다볼 때의 표정은 알렉산드라 고모와 꼭 닮아 있었다.
“You know I told you you’d get in trouble if you used words like that? I told you, didn’t I?”
“그런 말을 쓰면 혼날 거라고 내가 말했지? 분명히 말했지, 안 그러니?”
“Yes sir, but—” “Well, you’re in trouble now. Stay there.” I was debating whether to stand there or run, and tarried in indecision a moment too long:
“네, 하지만—” “너 이제 큰일 난 줄 알아라. 거기 가만히 있어.” 나는 거기 서 있을지 도망칠지 고민하며 잠시 머뭇거렸는데, 그 망설임이 너무 길었다.