they rode the bus to Abbottsville on Sundays and went to the picture show;
일요일이면 버스를 타고 애버츠빌로 가서 영화 구경을 했으며,
they attended dances at the county’s riverside gambling hell, the Dew-Drop Inn & Fishing Camp; they experimented with stumphole whiskey.
카운티 강변의 도박장인 ‘듀드롭 인 앤 피싱 캠프’에서 열리는 무도회에 참석하거나 밀주를 마셔 보기도 했다.
stumphole whiskey는 나무 그루터기 구멍 등에 숨겨두고 몰래 팔던 불법 제조 밀주를 뜻합니다. 금주법의 영향이 남아있던 당시 시대상을 보여 주는 표현이죠.
Nobody in Maycomb had nerve enough to tell Mr. Radley that his boy was in with the wrong crowd.
메이컴에서는 아무도 래들리 노인에게 당신 아들이 나쁜 친구들과 어울린다고 말할 배짱이 없었다.
One night, in an excessive spurt of high spirits, the boys backed around the square in a borrowed flivver,
어느 날 밤, 기분이 너무 들뜬 나머지 아이들은 빌린 고물차를 타고 광장을 후진으로 질주했고,
flivver는 당시 보급형 자동차였던 포드 모델 T 등을 가리키는 속어입니다. 지금으로 치면 낡은 중고차 정도로 이해하시면 됩니다.
resisted arrest by Maycomb’s ancient beadle, Mr. Conner, and locked him in the courthouse outhouse.
메이컴의 늙은 집행관인 코너 씨의 체포에 저항하며 그를 법원 옥외 변소에 가둬 버렸다.
beadle은 법원이나 교회의 사소한 사무를 보거나 질서를 유지하는 하급 관리직을 말합니다.
The town decided something had to be done; Mr. Conner said he knew who each and every one of them was,
마을에서는 대책이 필요하다는 결론을 내렸다. 코너 씨는 그 아이들 하나하나가 누군지 다 안다면서
and he was bound and determined they wouldn’t get away with it, so the boys came before the probate judge on charges of disorderly conduct,
절대로 그냥 넘어가지 않겠다고 다짐했다. 결국 아이들은 경범죄,
disturbing the peace, assault and battery, and using abusive and profane language in the presence and hearing of a female.
평온 방해, 폭행, 그리고 여성이 듣는 앞에서 욕설과 모독적인 언사를 사용한 혐의로 유산 상속 법원 판사 앞에 서게 되었다.
여성이 듣는 앞에서 욕설을 한 혐의가 실제 법적 처벌 대상이었다는 점이 흥미롭습니다. 당시 미국 남부 사회가 숙녀에 대한 예의와 도덕적 관념을 얼마나 엄격하게 따졌는지 알 수 있는 대목입니다.
The judge asked Mr. Conner why he included the last charge; Mr. Conner said they cussed so loud he was sure every lady in Maycomb heard them.
판사는 코너 씨에게 왜 마지막 혐의를 포함했느냐고 물었다. 코너 씨는 아이들이 하도 크게 욕을 해대서 메이컴의 모든 숙녀가 다 들었을 것이 분명하다고 대답했다.
The judge decided to send the boys to the state industrial school,
판사는 아이들을 주립 산업 학교에 보내기로 결정했다.
where boys were sometimes sent for no other reason than to provide them with food and decent shelter: it was no prison and it was no disgrace.
그곳은 때로 먹을 것과 제대로 된 거처를 제공해 주기 위해 아이들을 보내는 곳이기도 했다. 감옥도 아니었고 치욕스러운 곳도 아니었다.
Mr. Radley thought it was. If the judge released Arthur, Mr. Radley would see to it that Arthur gave no further trouble.
하지만 래들리 노인은 그렇게 생각하지 않았다. 만약 판사가 아서를 석방해 준다면, 노인이 직접 아서가 다시는 문제를 일으키지 않도록 책임지겠다고 했다.
아서(Arthur)는 우리가 지금까지 부 래들리라고 불렀던 인물의 본명입니다.