A two-rut road ran from the riverside and vanished among dark trees.
강변에서 시작된 두 갈래의 바퀴 자국이 난 길은 어두운 숲속으로 사라지듯 이어졌다.
At the end of the road was a two-storied white house with porches circling it upstairs and downstairs.
그 길 끝에는 1층과 2층을 따라 포치가 둥그렇게 감싸고 있는 하얀색 2층 저택이 서 있었다.
In his old age, our ancestor Simon Finch had built it to please his nagging wife;
우리 조상 사이먼 핀치는 노년에 잔소리가 심한 아내를 달래주기 위해 이 집을 지었다.
but with the porches all resemblance to ordinary houses of its era ended.
하지만 포치가 있다는 점을 제외하면, 그 시대의 평범한 집들과 닮은 구석이라곤 전혀 없었다.
The internal arrangements of the Finch house were indicative of Simon’s guilelessness and the absolute trust with which he regarded his offspring.
핀치 저택의 내부 구조는 사이먼의 빈틈없는 면모와 자손들을 향한 철저한 감시 체계를 잘 보여주었다.
guilelessness(솔직함)와 absolute trust(절대적 신뢰)라는 표현은 사실 사이먼의 의심 많은 성격을 비꼬는 역설적인 표현입니다.
There were six bedrooms upstairs, four for the eight female children, one for Welcome Finch, the sole son, and one for visiting relatives.
2층에는 침실이 여섯 개 있었는데, 네 개는 여덟 명의 딸들을 위한 것이었고, 하나는 외아들 웰컴 핀치의 방이었으며, 나머지 하나는 방문객용이었다.
Simple enough; but the daughters’ rooms could be reached only by one staircase, Welcome’s room and the guestroom only by another.
얼핏 간단해 보였지만, 딸들의 방으로 가려면 전용 계단을 이용해야 했고, 아들의 방과 손님방은 전혀 다른 계단을 통해서만 올라갈 수 있었다.
The Daughters’ Staircase was in the ground-floor bedroom of their parents,
‘딸들의 계단’은 부모가 사용하는 1층 침실 안에 설치되어 있었다.
딸들이 밤중에 몰래 나가는 것을 감시하기 위해 계단 입구를 부모의 침실 안에 둔 사이먼의 집요함이 드러나는 대목입니다.
so Simon always knew the hours of his daughters’ nocturnal comings and goings.
그 덕분에 사이먼은 딸들이 밤중에 언제 나가고 들어오는지 늘 훤히 꿰고 있었다.
There was a kitchen separate from the rest of the house, tacked onto it by a wooden catwalk;
부엌은 본채와 떨어져 있었고, 나무로 된 좁은 통로로 연결되어 있었다.
과거 남부 저택들은 화재 위험을 방지하고 열기를 피하기 위해 부엌을 본채와 분리하여 짓기도 했습니다.
in the back yard was a rusty bell on a pole, used to summon field hands or as a distress signal;
뒷마당 기둥에는 녹슨 종이 달려 있었는데, 일꾼들을 불러모으거나 비상시 신호를 보내는 용도로 쓰였다.
a widow’s walk was on the roof, but no widows walked there—from it, Simon oversaw his overseer,
지붕 위에는 ‘미망인의 산책로’가 있었지만 정작 거기서 산책하는 미망인은 없었다. 사이먼은 그곳에서 감독관을 감시하고,
widows walk는 대개 항구 도시 저택 지붕에 바다를 조망하기 위해 만든 난간 있는 공간을 말합니다. 사이먼은 이 곳을 감독관을 감시하는 초소로 활용했군요.