she still took a lively and cordial interest in Jem’s and my affairs. She must have seen my perplexity.
아주머니는 여전히 젬 오빠와 나의 일에 생기 넘치고 다정하게 관심을 가져 주셨다. 아주머니도 내가 어리둥절해하는 걸 보신 모양이었다.
She said, “Only thing I worried about last night was all the danger and commotion it caused. This whole neighborhood could have gone up.”
아주머니가 말씀하셨다. “어젯밤에 내가 유일하게 걱정했던 건 그 불이 일으킨 위험과 소동이었어. 동네 전체가 몽땅 타버릴 수도 있었거든.”
“Mr. Avery’ll be in bed for a week—he’s right stove up. He’s too old to do things like that and I told him so.”
“에이버리 씨는 일주일 동안 누워 지내야 할 게다. 몸이 아주 만신창이가 되었거든. 그런 일을 하기엔 나이가 너무 많다고 내가 진작 말해 줬지.”
stove up은 몸이 뻣뻣해지거나 마비되어 움직이기 힘든 상태를 뜻하는 남부의 방언입니다.
“Soon as I can get my hands clean and when Stephanie Crawford’s not looking, I’ll make him a Lane cake.”
“손을 깨끗이 씻고 스테파니 크로퍼드가 안 보는 틈을 타서, 그에게 레인 케이크를 만들어 줄 생각이야.”
Lane cake(레인 케이크)는 미국 남부에서 명절이나 특별한 행사에 즐겨 먹는 아주 손이 많이 가고 화려한 케이크입니다.
“That Stephanie’s been after my recipe for thirty years, and if she thinks I’ll give it to her,”
“그 스테파니가 30년 동안이나 내 레시피를 노려왔는데, 내가 그걸 줄 거라고 생각한다면,”
“just because I’m staying with her she’s got another think coming.”
“단순히 자기가 나를 데리고 있다고 해서 그런 기대를 하는 거라면 아주 큰 오산이지.”
I reflected that if Miss Maudie broke down and gave it to her, Miss Stephanie couldn’t follow it anyway.
설령 모디 아주머니가 마음이 약해져서 레시피를 넘겨준다 해도, 스테파니 아줌마는 어차피 따라 하지도 못할 거라는 생각이 들었다.
Miss Maudie had once let me see it: among other things, the recipe called for one large cup of sugar.
아주머니가 한번은 내게 레시피를 보여주신 적이 있는데, 다른 건 몰라도 설탕이 커다란 잔으로 한가득 들어가는 레시피였다.
It was a still day. The air was so cold and clear we heard the courthouse clock clank, rattle and strain before it struck the hour.
바람 한 점 없는 날이었다. 공기가 어찌나 차갑고 맑은지 법원 시계가 정각을 알리기 전 덜컹거리며 돌아가는 소리까지 들릴 정도였다.
Miss Maudie’s nose was a color I had never seen before, and I inquired about it.
아주머니의 코는 평생 처음 보는 색깔로 변해 있었고, 나는 그 이유를 여쭈었다.
“I’ve been out here since six o’clock,” she said. “Should be frozen by now.” She held up her hands.
“여섯 시부터 줄곧 밖에 있었거든.” 아주머니가 말씀하셨다. “지금쯤이면 꽁꽁 얼었어야 정상이지.” 아주머니는 두 손을 들어 보였다.
A network of tiny lines crisscrossed her palms, brown with dirt and dried blood.
흙먼지와 말라붙은 핏자국으로 갈색이 된 손바닥에는 잔금들이 거미줄처럼 얽혀 있었다.