Jem had no firm basis for his ideas, he said it was merely a twitch.
오빠에게 확실한 근거가 있는 건 아니었다. 그저 직감일 뿐이라고 오빠는 말했다.
twitch는 직감 혹은 촉을 뜻하는 표현입니다. 명확한 근거는 없지만 왠지 그럴 것 같다는 젬의 추측을 나타냅니다.
Next morning I awoke, looked out the window and nearly died of fright. My screams brought Atticus from his bathroom half-shaven.
다음 날 아침 잠에서 깨어 창밖을 내다본 나는 공포에 질려 거의 죽을 뻔했다. 내가 지르는 비명 소리에 면도도 채 끝내지 못한 아빠가 욕실에서 뛰어나오셨다.
“The world’s endin’, Atticus! Please do something—!”
“세상이 끝나가나 봐요, 아빠! 제발 어떻게 좀 해보세요!”
I dragged him to the window and pointed. “No it’s not,” he said. “It’s snowing.”
나는 아빠를 창가로 끌고 가 밖을 가리켰다. “아니란다,” 아빠가 말씀하셨다. “눈이 내리는 거란다.”
Jem asked Atticus would it keep up. Jem had never seen snow either, but he knew what it was.
젬 오빠는 아빠에게 눈이 계속 내릴지 물었다. 오빠 역시 눈을 실제로 본 적은 없었지만, 그것이 무엇인지는 알고 있었다.
Atticus said he didn’t know any more about snow than Jem did.
아빠는 자신도 젬 오빠보다 눈에 대해 더 많이 알지는 못한다고 대답하셨다.
“I think, though, if it’s watery like that, it’ll turn to rain.”
“하지만 저렇게 물기가 많은 걸 보니 곧 비로 바뀔 것 같구나.”
The telephone rang and Atticus left the breakfast table to answer it.
전화벨이 울렸고 아빠는 전화를 받으러 아침 식탁을 떠나셨다.
“That was Eula May,” he said when he returned. “I quote—‘As it has not snowed in Maycomb County since 1885, there will be no school today.’”
“유라 메이였단다,” 돌아온 아빠가 말씀하셨다. “아빠가 그대로 전해주마. ‘1885년 이후로 메이컴군에 눈이 내린 적이 없으므로 오늘 하루 휴교합니다.’”
Eula May was Maycomb’s leading telephone operator.
유라 메이는 메이컴에서 가장 실력이 뛰어난 전화 교환수였다.
유라 메이(Eula May)는 메이컴의 전화 교환수입니다. 당시에는 교환수가 수동으로 전화를 연결해 주었기에, 마을의 온갖 소식을 가장 먼저 접하고 전달하는 정보 센터 같은 역할을 수행했습니다.
She was entrusted with issuing public announcements, wedding invitations, setting off the fire siren,
그녀는 공지 사항이나 결혼 초청장을 전달하고 화재 사이렌을 울리는 일을 맡았다.
and giving first-aid instructions when Dr. Reynolds was away.
또한 레이놀즈 의사 선생님이 안 계실 때는 응급 처치 요령을 알려주는 역할까지 담당하고 있었다.