Jem was facing me when he looked up, and I saw him go stark white.
오빠가 고개를 들었을 때 나를 마주 보고 있었는데, 나는 오빠의 얼굴이 하얗게 질리는 것을 보았다.
“Scout!” I ran to him. Someone had filled our knot-hole with cement.
“스카우트!” 나는 오빠에게 달려갔다. 누군가 우리의 옹이구멍을 시멘트로 메워버린 것이었다.
이름 모를 누군가와 소통하던 유일한 통로가 시멘트로 단단히 막혀버린 장면입니다. 아이들에게는 단순한 장난을 넘어선 큰 상실감을 줍니다.
“Don’t you cry, now, Scout… don’t cry now, don’t you worry-” he muttered at me all the way to school.
“울지 마라, 스카우트…… 울지 마, 걱정하지 말고—” 학교에 도착할 때까지 오빠는 내 곁에서 계속 그렇게 중얼거렸다.
When we went home for dinner Jem bolted his food, ran to the porch and stood on the steps. I followed him.
집에 점심을 먹으러 왔을 때 젬 오빠는 음식을 서둘러 입에 밀어 넣고는, 포치로 달려가 계단 위에 섰다. 나도 오빠 뒤를 따라갔다.
“Hasn’t passed by yet,” he said. Next day Jem repeated his vigil and was rewarded.
“아직 안 지나가셨어.” 오빠가 말했다. 다음 날에도 오빠는 끈질기게 기다린 끝에 마침내 보상을 받게 되었다.
“Hidy do, Mr. Nathan,” he said. “Morning Jem, Scout,” said Mr. Radley, as he went by.
“안녕하세요, 네이선 아저씨.” 오빠가 말했다. “안녕, 젬, 스카우트.” 래들리 씨가 곁을 지나가며 대답했다.
“Mr. Radley,” said Jem. Mr. Radley turned around. “Mr. Radley, ah—did you put cement in that hole in that tree down yonder?”
“아저씨,” 오빠가 그를 불렀다. 래들리 씨가 돌아보았다. “저기, 아저씨— 저기 아래에 있는 나무 구멍에 아저씨가 시멘트를 채워 넣으셨나요?”
“Yes,” he said. “I filled it up.” “Why’d you do it, sir?”
“그래.” 그가 말했다. “내가 메웠지.” “왜 그러신 거예요, 아저씨?”
“Tree’s dying. You plug ’em with cement when they’re sick. You ought to know that, Jem.”
“나무가 죽어가고 있거든. 나무가 병들면 시멘트로 구멍을 메워야 하는 법이란다. 너도 그 정도는 알고 있어야지, 젬.”
실제로 나무의 썩은 구멍을 시멘트로 메우는 치료법이 있긴 했지만, 여기서는 정말 나무가 아파서인지 아니면 아이들의 소통을 막으려는 의도인지 의구심을 자아냅니다.
Jem said nothing more about it until late afternoon.
젬 오빠는 늦은 오후가 될 때까지 그 일에 대해 더 이상 아무 말도 하지 않았다.
When we passed our tree he gave it a meditative pat on its cement, and remained deep in thought.
우리가 그 나무 앞을 지나갈 때, 오빠는 시멘트 부분을 생각에 잠긴 듯 툭툭 치고는 깊은 고민에 빠졌다.
He seemed to be working himself into a bad humor, so I kept my distance.
오빠의 기분이 점점 나빠지는 것 같아 나는 적당히 거리를 유지했다.