Jem stared at me so long I asked what was the matter, but got “Nothing, Scout” for an answer.
젬 오빠가 나를 하도 오랫동안 빤히 쳐다보기에 무슨 일이냐고 물었지만, 돌아온 대답은 “아무것도 아니야, 스카우트”뿐이었다.
When we went home, Jem put the dolls in his trunk. Less than two weeks later we found a whole package of chewing gum, which we enjoyed,
집에 돌아와 오빠는 인형들을 자기 보물 상자에 넣어 두었다. 그로부터 채 2주도 지나지 않아 우리는 껌 한 통을 통째로 발견했고, 맛있게 씹어 먹었다.
the fact that everything on the Radley Place was poison having slipped Jem’s memory.
래들리 집 마당에 있는 건 무엇이든 독이라는 사실을 젬 오빠는 까맣게 잊어버린 모양이었다.
4장에서 처음 껌을 발견했을 때만 해도 래들리 집 물건을 먹으면 죽을지도 모른다며 호들갑을 떨던 젬이었지만, 이제는 구멍에서 나오는 선물들에 익숙해진 것 같군요.
The following week the knot-hole yielded a tarnished medal.
그다음 주에 옹이구멍에서 나온 것은 색이 바랜 메달 하나였다.
Jem showed it to Atticus, who said it was a spelling medal,
오빠가 그것을 아빠에게 보여드리자, 아빠는 철자 맞히기 대회 메달이라고 말씀하셨다.
that before we were born the Maycomb County schools had spelling contests and awarded medals to the winners.
우리가 태어나기 전에는 메이컴군의 학교들마다 철자 맞히기 대회를 열어 우승자에게 메달을 주었다는 것이었다.
spelling contest(철자 맞히기 대회)는 당시 미국 학교 생활에서 매우 중요한 행사 중 하나였습니다. 누군가가 소중히 간직해온 오래된 메달이 왜 이곳에 있는지 궁금해집니다.
Atticus said someone must have lost it, and had we asked around? Jem camel-kicked me when I tried to say where we had found it.
아빠는 누군가 잃어버린 게 분명하다며 주변에 물어봤느냐고 물으셨다. 내가 어디서 찾았는지 말하려고 하자 젬 오빠가 내 다리를 툭 찼다.
Jem asked Atticus if he remembered anybody who ever won one, and Atticus said no.
오빠가 아빠에게 예전에 이 메달을 딴 사람을 기억하시느냐고 묻자, 아빠는 모른다고 대답하셨다.
Our biggest prize appeared four days later. It was a pocket watch that wouldn’t run, on a chain with an aluminum knife.
나흘 뒤, 우리의 가장 큰 수확물이 나타났다. 그것은 움직이지 않는 회중시계였는데, 줄에는 알루미늄 칼이 달려 있었다.
“You reckon it’s white gold, Jem?” “Don’t know. I’ll show it to Atticus.”
“오빠, 이거 백금일까?” “모르겠어. 아빠한테 보여드려야지.”
Atticus said it would probably be worth ten dollars, knife, chain and all, if it were new.
아빠는 새것이었다면 칼과 시곗줄을 다 합쳐 족히 10달러는 나갔을 거라고 말씀하셨다.
1930년대 대공황 시기에 10달러는 상당히 큰 금액이었습니다. 아이들에게는 정말 어마어마한 보물처럼 느껴졌겠군요.
“Did you swap with somebody at school?” he asked. “Oh, no sir!”
“학교 친구랑 바꾼 거니?” 아빠가 물으셨다. “오, 아니에요, 아빠!”