Before I remembered that there was no such thing as hoo-dooing, I shrieked and threw them down.
주술 같은 건 세상에 없다는 사실을 떠올리기도 전에, 나는 비명을 지르며 그것들을 내동댕이쳤다.
hoo-dooing (주술)은 미국 남부 흑인 문화에서 유래한 민속 신앙인 hoodoo에서 온 말입니다. 누군가를 저주하기 위해 만든 인형이라고 오해해서 깜짝 놀란 모양입니다.
Jem snatched them up. “What’s the matter with you?” he yelled. He rubbed the figures free of red dust.
젬 오빠가 얼른 그것들을 낚아챘다. “너 대체 왜 그래?” 오빠가 소리쳤다. 오빠는 인형에 묻은 붉은 흙먼지를 닦아냈다.
“These are good,” he said. “I’ve never seen any these good.” He held them down to me.
“이거 정말 잘 만들었어.” 오빠가 말했다. “이렇게 잘 만든 건 본 적이 없어.” 오빠는 인형들을 나에게 내밀었다.
They were almost perfect miniatures of two children. The boy had on shorts, and a shock of soapy hair fell to his eyebrows.
그것들은 두 아이의 모습을 거의 완벽하게 재현한 축소판이었다. 소년은 반바지를 입고 있었고, 비누로 깎은 머리카락이 눈썹까지 내려와 있었다.
I looked up at Jem. A point of straight brown hair kicked downwards from his part. I had never noticed it before.
나는 젬 오빠를 올려다보았다. 가르마에서 한 가닥의 갈색 머리카락이 아래로 삐죽 내려와 있었다. 전에는 한 번도 눈여겨본 적이 없는 부분이었다.
Jem looked from the girl-doll to me. The girl-doll wore bangs. So did I. “These are us,” he said.
오빠는 여자아이 인형과 나를 번갈아 보았다. 인형은 앞머리를 내리고 있었다. 나처럼 말이다. “이건 우리야.” 오빠가 말했다.
“Who did ’em, you reckon?” “Who do we know around here who whittles?” he asked.
“누가 이걸 만들었을 것 같니?” “우리 주변에 나무를 깎는 사람이 누가 있지?” 오빠가 물었다.
whittles (나무를 깎다)는 당시 미국 남부 남성들이 한가한 시간에 칼로 나무를 깎아 소품을 만들던 흔한 취미 활동을 뜻합니다.
“Mr. Avery.” “Mr. Avery just does like this. I mean carves.”
“에이버리 아저씨.” “에이버리 아저씨는 그냥 다듬는 수준이지. 내 말은 정교하게 조각하는 거 말이야.”
Mr. Avery averaged a stick of stovewood per week; he honed it down to a toothpick and chewed it.
에이버리 아저씨는 일주일에 땔나무 한 토막을 깎아서 이쑤시개로 만들어 씹고 다니는 게 고작이었다.
stovewood (땔나무)는 요리나 난방용 난로에 넣기 위해 잘라둔 나무토막입니다. 아저씨의 소박한 솜씨와 비누 인형의 정교한 솜씨를 비교하고 있습니다.
“There’s old Miss Stephanie Crawford’s sweetheart,” I said.
“늙은 스테파니 크로퍼드 아주머니의 옛 애인도 있잖아.” 내가 말했다.
“He carves all right, but he lives down the country. When would he ever pay any attention to us?”
“그 아저씨 조각 솜씨가 좋긴 하지만, 시골 아래쪽에 살잖아. 우리한테 관심을 가질 틈이 어디 있겠니?”
“Maybe he sits on the porch and looks at us instead of Miss Stephanie. If I was him, I would.”
“어쩌면 스테파니 아주머니 대신 포치에 앉아 우리를 지켜보고 있는지도 몰라. 내가 그 사람이라면 그랬을 거야.”