Then he got into his car and drove to the minister's house.
그러고는 차를 몰아 목사님의 집으로 향했답니다.
당시 미국 농촌 사회에서 목사님은 공동체의 중대사를 상담하고 신비로운 현상에 대해 공식적인 의견을 구하는 권위 있는 인물이었습니다.
He stayed for an hour and explained to the minister that a miracle had happened on the farm.
그는 한 시간 동안 머물며 목사님께 농장에 일어난 기적에 대해 설명해 주었어요.
“So far,” said Zuckerman, “only four people on earth know about this miracle—myself, my wife Edith, my hired man Lurvy, and you.”
“지금까지는 세상에서 오직 네 사람만 이 기적을 알고 있습니다. 저와 제 아내 이디스, 일꾼인 러비, 그리고 목사님이지요.”
“Don't tell anybody else,” said the minister. “We don't know what it means yet, but perhaps if I give thought to it,
“다른 사람들에겐 아직 비밀로 하십시오.” 목사님이 말했어요. “이게 무엇을 의미하는지 아직은 알 수 없지만, 제가 곰곰이 생각해보면,”
I can explain it in my sermon next Sunday. There can be no doubt that you have a most unusual pig.
“다음 주 주일 예배 때 설교를 통해 설명해 드릴 수 있을 겁니다. 저커먼 씨가 아주 특별한 돼지를 가지고 있다는 건 의심할 여지가 없군요.”
sermon(설교)은 예배 시간에 목사님이 성경 말씀을 바탕으로 신자들에게 전하는 가르침입니다.
I intend to speak about it in my sermon and point out the fact that this community has been visited with a wondrous animal.
“설교 때 이 이야기를 하면서, 우리 마을에 아주 경이로운 동물이 찾아왔다는 사실을 널리 알릴 생각입니다.”
By the way, does the pig have a name?” “Why, yes,” said Mr. Zuckerman.
“그런데, 그 돼지에게 이름이 있나요?” “아, 그럼요.” 저커먼 씨가 대답했어요.
“My little niece calls him Wilbur. She's a rather queer child—full of notions.
“제 어린 조카딸 녀석이 윌버라고 부른답니다. 좀 별난 아이라 상상력이 아주 풍부하거든요.”
queer는 별난 또는 기묘한이라는 뜻입니다. 동물의 말을 듣는 펀의 행동이 어른들의 시각에서는 독특하게 보인다는 점을 보여주는 단어입니다.
She raised the pig on a bottle and I bought him from her when he was a month old.”
“그 애가 젖병으로 우유를 먹여 키운 녀석인데, 생후 한 달쯤 되었을 때 제가 그 애한테서 샀지요.”
He shook hands with the minister, and left. Secrets are hard to keep.
그는 목사님과 악수를 나누고 집을 나섰어요. 하지만 비밀은 지켜지기가 참 어려운 법이지요.
Long before Sunday came, the news spread all over the county. Everybody knew that a sign had appeared in a spider's web on the Zuckerman place.
주일이 되기도 훨씬 전부터 소문은 온 마을에 퍼져 나갔답니다. 저커먼 씨네 거미줄에 신비로운 글자가 나타났다는 걸 모르는 사람이 없었지요.
비밀을 지키라는 당부와 달리 순식간에 소문이 퍼지면서 농장이 떠들썩해지는 장면으로 전환되었습니다.
Everybody knew that the Zuckermans had a wondrous pig. People came from miles around to look at Wilbur
저커먼 씨네 아주 경이로운 돼지가 있다는 사실을 모두가 알게 되었어요. 사람들은 윌버를 보려고 먼 곳에서부터 찾아왔답니다.