“This is really awful,” thought Wilbur. “Why doesn’t Fern come?” He began to cry.
‘정말 끔찍해.’ 윌버는 생각했어요. ‘펀은 왜 안 오는 걸까?’ 윌버는 울기 시작했어요.
The goose took command and began to give orders. “Don’t just stand there, Wilbur! Dodge about, dodge about!” cried the goose.
거위가 지휘관처럼 나서서 명령을 내리기 시작했어요. “윌버, 거기 그냥 서 있지 마! 피-피-피해, 요리조리 피하라고!” 거위가 소리쳤어요.
“Skip around, run toward me, slip in and out, in and out, in and out! Make for the woods! Twist and turn!”
“깡충깡충 뛰어서 나한테 달려와, 요리조리 들락날락하며 빠져나가! 숲으로 가! 몸을 비틀고 획 돌라고!”
The cocker spaniel sprang for Wilbur’s hind leg. Wilbur jumped and ran. Lurvy reached out and grabbed.
코커스패니얼이 윌버의 뒷다리를 향해 달려들었어요. 윌버는 펄쩍 뛰어 달아났고 러비는 손을 뻗어 윌버를 잡으려 했지요.
Mrs. Zuckerman screamed at Lurvy. The goose cheered for Wilbur. Wilbur dodged between Lurvy’s legs.
저커먼 부인은 러비에게 비명을 질렀어요. 거위는 윌버를 응원했고요. 윌버는 러비의 다리 사이로 쏙 빠져나갔답니다.
Lurvy missed Wilbur and grabbed the spaniel instead. “Nicely done, nicely done!” cried the goose.
러비는 윌버를 놓치고 대신 스패니얼을 붙잡고 말았어요. “잘했어, 아주 잘했어!” 거위가 소리쳤어요.
“Try it again, try it again!” “Run downhill!” suggested the cows. “Run toward me!” yelled the gander.
“다시 한번 해봐, 다시 한번!” “언덕 아래로 뛰어!” 소들이 거들었어요. “나한테 뛰어와!” 수거위가 소리쳤어요.
gander는 거위(goose)의 수컷인 수거위를 가리키는 말입니다.
“Run uphill!” cried the sheep. “Turn and twist!” honked the goose. “Jump and dance!” said the rooster.
“언덕 위로 뛰어!” 양들이 외쳤어요. “몸을 비틀고 돌려!” 거위가 꽥꽥거렸어요. “폴짝 뛰고 춤을 춰!” 수탉이 말했지요.
“Look out for Lurvy!” called the cows. “Look out for Zuckerman!” yelled the gander.
“러비를 조심해!” 소들이 소리쳤어요. “저커먼 아저씨를 조심해!” 수거위가 소리쳤어요.
“Watch out for the dog!” cried the sheep. “Listen to me, listen to me!” screamed the goose.
“개를 조심해!” 양들이 외쳤어요. “내 말 좀 들어봐, 내 말 좀!” 거위가 비명을 질렀어요.
Poor Wilbur was dazed and frightened by this hullabaloo. He didn’t like being the center of all this fuss.
불쌍한 윌버는 이 소란에 정신이 하나도 없었고 겁이 났어요. 모두의 시선을 한몸에 받으며 소동의 중심에 서 있는 게 싫었지요.
hullabaloo는 아우성이나 떠들썩한 소동을 뜻하는 단어로, 여러 동물이 제각각 소리를 지르는 지금의 상황과 아주 잘 어울리는 표현입니다.
He tried to follow the instructions his friends were giving him, but he couldn’t run downhill and uphill at the same time,
친구들이 가르쳐 주는 대로 해보려고 했지만, 언덕 아래로 뛰면서 동시에 위로 뛸 수는 없는 노릇이었어요.