“I’ll go and get a bucket of slops.” The news of Wilbur’s escape spread rapidly among the animals on the place.
“내가 가서 먹이 양동이를 가져올게.” 윌버가 탈출했다는 소식은 농장의 동물들 사이에 순식간에 퍼졌어요.
slops는 주방에서 나온 음식 찌꺼기에 물이나 우유 등을 섞어 만든 돼지 사료를 뜻합니다.
Whenever any creature broke loose on Zuckerman’s farm, the event was of great interest to the others.
저커먼 씨네 농장에서 동물이 탈출하는 일은 다른 동물들에게 아주 큰 구경거리였거든요.
윌버를 쫓는 사람들과 도망치는 윌버의 긴박한 상황에서 농장의 모든 동물들이 이 소식을 접하게 되는 장면으로 시야가 확장됩니다.
The goose shouted to the nearest cow that Wilbur was free, and soon all the cows knew.
거위는 가장 가까이 있는 소에게 윌버가 탈출했다고 소리쳤고, 곧 모든 소가 그 사실을 알게 되었어요.
Then one of the cows told one of the sheep, and soon all the sheep knew. The lambs learned about it from their mothers.
그러자 소 한 마리가 양 한 마리에게 말해 주었고, 곧 모든 양도 알게 되었지요. 어린 양들은 엄마 양에게 그 소식을 들었답니다.
The horses, in their stalls in the barn, pricked up their ears when they heard the goose hollering;
외양간 칸막이에 있던 말들도 거위가 떠드는 소리를 듣고는 귀를 쫑긋 세웠어요.
and soon the horses had caught on to what was happening. “Wilbur’s out,” they said.
말들도 곧 무슨 일이 벌어지고 있는지 알아차렸지요. “윌버가 밖으로 나갔대.” 말들이 속삭였어요.
Every animal stirred and lifted its head and became excited to know that one of his friends had got free
동물들은 저마다 몸을 들썩이며 고개를 들고는, 친구 중 한 마리가 자유를 찾았다는 사실에 흥분했어요.
and was no longer penned up or tied fast. Wilbur didn’t know what to do or which way to run.
이제 더는 우리에 갇히거나 묶여 있지 않게 된 것이죠. 윌버는 어떻게 해야 할지, 어느 방향으로 뛰어야 할지 갈피를 잡지 못했답니다.
It seemed as though everybody was after him. “If this is what it’s like to be free,” he thought, “I believe I’d rather be penned up in my own yard.”
마치 모두가 자기를 뒤쫓는 것만 같았어요. ‘자유가 이런 거라면,’ 윌버는 생각했어요. ‘차라리 내 우리 안에 갇혀 있는 게 낫겠어.’
울타리 밖 세상이 마냥 좋을 줄만 알았던 윌버가 처음으로 자유의 대가인 혼란과 두려움을 실감하며 갈등하는 대목입니다.
The cocker spaniel was sneaking up on him from one side, Lurvy the hired man was sneaking up on him from the other side.
코커스패니얼 개는 한쪽에서 살금살금 다가왔고, 일꾼 러비는 반대쪽에서 몰래 다가오고 있었어요.
Mrs. Zuckerman stood ready to head him off if he started for the garden,
저커먼 부인은 윌버가 정원 쪽으로 가려고 하면 앞을 가로막으려고 만반의 준비를 하고 서 있었지요.
and now Mr. Zuckerman was coming down toward him carrying a pail.
이제 저커먼 씨까지 양동이를 들고 윌버를 향해 내려오고 있었답니다.