Toni said, “I really enjoyed Quebec City, Alette. I’d like to go back someday. Did you have a good time?”
토니가 알레트에게 말했다. “난 퀘벡 시 정말 좋았어, 알레트. 언젠가 꼭 다시 가보고 싶어. 넌 어땠어? 재미있었니?”
장면이 전환되었습니다. 애슐리의 복잡한 심경이 담긴 저녁 식사 장면이 끝나고, 그녀의 내면 인격체인 토니와 알레트가 등장하여 퀘벡에서의 추억을 공유하고 있습니다.
Alette said shyly, “I enjoyed the museums.” “Have you called your boyfriend in San Francisco yet?” “He’s not my boyfriend.”
알레트가 수줍게 대답했다. “미술관들이 참 좋았어.” “샌프란시스코에 있는 그 남자친구한테는 벌써 전화해 봤어?” “그 사람 내 남자친구 아니야.”
앞선 문장에 이어 토니와 알레트가 대화를 나누는 장면입니다. 알레트는 수줍음이 많고 예술을 사랑하는 성격으로 묘사되죠.
“I’ll bet you want him to be, don’t you?” “Forse. Perhaps.” “Why don’t you call him?”
“그렇게 되길 바라는 거 다 아는데, 아니야?” “포르세(글쎄), 아마도.” “왜 전화를 안 하는 거야?”
Forse는 이탈리아어로 “아마도”, “어쩌면”이라는 뜻입니다. 이탈리아 로마 출신인 알레트의 배경을 잘 보여주는 단어입니다.
“I don’t think it would be proper to—” “Call him.” They arranged to meet at the De Young Museum.
“먼저 연락하는 건 좀 예의가 아닌 것 같—” “그냥 전화해.” 결국 두 사람은 드 영 미술관에서 만나기로 약속을 잡았다.
De Young Museum(드 영 미술관)은 샌프란시스코 골든 게이트 파크 안에 있는 유명한 미술관입니다. 예술을 매개로 가까워진 두 사람에게 아주 적합한 데이트 장소군요.
“I really missed you,” Richard Melton said. “How was Quebec?” “Va bene.” “I wish I had been there with you.”
“정말 보고 싶었어요.” 리처드 멜턴이 말했다. “퀘벡은 어땠나요?” “바 베네(좋았어요).” “당신과 함께 그곳에 있었다면 좋았을 텐데요.”
Va bene는 이탈리아어로 “좋아요”, “괜찮아요”라는 뜻입니다. 장면이 전환되어 이제 알레트와 리처드가 실제로 만나 대화를 나누고 있습니다.
Maybe one day, Alette thought hopefully. “How is the painting coming along?”
‘언젠가는 그렇게 되겠죠.’ 알레트는 희망 섞인 생각을 하며 물었다. “그림은 잘 되어가나요?”
“Not bad. I just sold one of my paintings to a really well-known collector.” “Fantastic!” She was delighted.
“나쁘지 않아요. 방금 아주 유명한 수집가에게 제 그림 한 점을 팔았거든요.” “세상에, 축하해요!” 그녀는 진심으로 기뻐했다.
And she could not help thinking. It’s so different when I’m with him.
그러면서 이런 생각이 들지 않을 수 없었다. ‘그와 함께 있을 때는 정말 모든 게 달라.’
If it were anyone else, I would have thought, “Who is tasteless enough to pay money for your paintings?”
‘만약 다른 사람이었다면, 난 속으로 이렇게 생각했겠지. “당신 그림에 돈을 낼 만큼 안목 없는 사람이 도대체 누구야?”’
or “Don’t give up your day job” or a hundred other cruel remarks.
‘아니면 “본업이나 충실히 하시지”라든가, 그 밖에도 온갖 잔인한 말들이 떠올랐을 거야.’
Dont give up your day job은 “지금 하는 본업을 그만두지 마라”, 즉 새로운 분야(이 경우에는 예술)에 소질이 없으니 헛꿈 꾸지 말라는 의미로 쓰이는 냉소적인 관용구입니다.
But I don’t do that with Richard. It gave Alette an incredible feeling of freedom, as though she had found a cure for some debilitating disease.
하지만 리처드에게는 그런 마음이 전혀 들지 않았다. 그 사실은 마치 고질병의 치료제라도 찾은 듯, 알레트에게 믿기지 않을 정도의 자유로운 기분을 선사했다.
알레트는 늘 사람들을 향한 이유 없는 분노와 독설이 내면에서 튀어나와 괴로워했는데, 리처드와 있을 때만큼은 그런 증상이 사라지는 것에 큰 해방감을 느끼고 있습니다.
They had lunch at the museum. “What would you like?” Richard asked. “They have great roast beef here.”
두 사람은 미술관에서 점심을 먹기로 했다. “무엇을 드시겠어요?” 리처드가 물었다. “여기 로스트비프가 아주 맛있거든요.”